Libri i Mallkimeve · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 3764

Transmetuar nga Al-Mughira ibn Shu'ba. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Mallkimeve
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ وَرَّادٍ، - كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ - عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ لَوْ رَأَيْتُ رَجُلاً مَعَ امْرَأَتِي لَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ غَيْرَ مُصْفِحٍ عَنْهُ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَتَعْجَبُونَ مِنْ غَيْرَةِ سَعْدٍ فَوَاللَّهِ لأَنَا أَغْيَرُ مِنْهُ وَاللَّهُ أَغْيَرُ مِنِّي مِنْ أَجْلِ غَيْرَةِ اللَّهِ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَلاَ شَخْصَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ وَلاَ شَخْصَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْعُذْرُ مِنَ اللَّهِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ بَعَثَ اللَّهُ الْمُرْسَلِينَ مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ وَلاَ شَخْصَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْمِدْحَةُ مِنَ اللَّهِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ وَعَدَ اللَّهُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Më kanë treguar Ubejdullah ibn Umer el-Kauariri dhe Ebu Kamil Fudejl ibn Husejn el-Xhahderi - dhe shprehja është e Ebu Kamilit - të dy thanë: Na ka treguar Ebu Auaneh, nga Abdul-Melik ibn Umejr, nga Uerradi - shkruesi i Mugires - nga Mugire ibn Shu'be (Allahu qoftë i kënaqur me të), i cili tha: Sa'd ibn Ubade (Allahu qoftë i kënaqur me të) tha:

"Nëse do ta shihja një burrë me gruan time, do ta godisja me shpatë dhe nuk do ta godisja me pjesën e sheshtë të saj." Kjo gjë arriti tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe ai tha: "A çuditeni me xhelozinë e Sa'd-it? Për Allahun, unë jam më xheloz se ai, dhe Allahu është më xheloz se unë. Për shkak të xhelozisë së Tij, Allahu ka ndaluar të gjitha turpshirat, qofshin ato të hapura apo të fshehta. Nuk ka askush më xheloz se Allahu dhe nuk ka askush që e do më shumë pranimin e justifikimit sesa Allahu; për këtë arsye Allahu ka dërguar të dërguarit si përgëzues dhe paralajmërues. Dhe nuk ka askush që e do më shumë lavdatën sesa Allahu; për këtë arsye Allahu ka premtuar Xhenetin."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Allahu ndalon shthurjen e hapur dhe të fshehtë dhe i thërret njerëzit në pendim.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ghayrah

Ndjenjë mbrojtëse nderi që e nxit dikë të mbrojë familjen dhe kufijtë nga sjellja imorale.

Kërkimi i faljes

Shfaqja e pendimit dhe kërkimi i faljes përpara se dikush t’i nënshtrohet ndëshkimit.

Hapur dhe fshehtë

Mëkatet që kryhen haptazi dhe ato që kryhen në fshehtësi.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se ghayrah e Allahut i përshtatet madhështisë së Tij dhe nuk duhet krahasuar me ndjenjat njerëzore. Hadithi mëson se Allahu e ndalon shthurjen, por e do edhe pendimin dhe kthimin tek Ai; prandaj dërgoi të dërguar me premtime dhe paralajmërime. Fjala e Sa‘dit nuk e justifikon vetëgjyqësinë: akuzat dhe ndëshkimet u nënshtrohen rregullave të përcaktuara dhe autoritetit kompetent.

Mësime për sot
  1. Mbroje martesën me besim, kufij të respektueshëm dhe bisedë të qetë; mos e merr drejtësinë në duart e tua.
  2. Shmangi mëkatet si haptazi, ashtu edhe kur je vetëm, dhe pas një gabimi kthehu sinqerisht tek Allahu.
  3. Fol për Allahun me nderim dhe mos i atribuo cilësi njerëzore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.