Libri i Besimit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 387

Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Besimit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ صَالِحِ بْنِ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ سَأَلَ الشَّعْبِيَّ فَقَالَ يَا أَبَا عَمْرٍو إِنَّ مَنْ قِبَلَنَا مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ يَقُولُونَ فِي الرَّجُلِ إِذَا أَعْتَقَ أَمَتَهُ ثُمَّ تَزَوَّجَهَا فَهُوَ كَالرَّاكِبِ بَدَنَتَهُ ‏.‏ فَقَالَ الشَّعْبِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّهِ وَأَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَآمَنَ بِهِ وَاتَّبَعَهُ وَصَدَّقَهُ فَلَهُ أَجْرَانِ وَعَبْدٌ مَمْلُوكٌ أَدَّى حَقَّ اللَّهِ تَعَالَى وَحَقَّ سَيِّدِهِ فَلَهُ أَجْرَانِ وَرَجُلٌ كَانَتْ لَهُ أَمَةٌ فَغَذَاهَا فَأَحْسَنَ غِذَاءَهَا ثُمَّ أَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ أَدَبَهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا فَلَهُ أَجْرَانِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ الشَّعْبِيُّ لِلْخُرَاسَانِيِّ خُذْ هَذَا الْحَدِيثَ بِغَيْرِ شَىْءٍ ‏.‏ فَقَدْ كَانَ الرَّجُلُ يَرْحَلُ فِيمَا دُونَ هَذَا إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ صَالِحِ بْنِ صَالِحٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Përkthimi

Na është transmetuar nga Sha'biu se një burrë nga Horasani e pyeti atë dhe tha:

"O Ebu Amër! Disa njerëz tek ne nga Horasani thonë se nëse dikush liron skllaven e tij dhe pastaj martohet me të, ai është si ai që hipën mbi devenë e tij të kurbanit." Sha'biu tha: Ebu Burdeh ibn Ebi Musa më ka treguar nga babai i tij se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë: "Tre vetave u jepet shpërblimi i dyfishtë: Një burri nga Ehli Kitabi që ka besuar në pejgamberin e vet dhe më pas ka arritur ta takojë Pejgamberin ﷺ, ka besuar në të, e ka ndjekur dhe e ka vërtetuar atë – për të janë dy shpërblime; dhe një robi që ka përmbushur të drejtën e Allahut të Lartësuar dhe të drejtën e zotërisë së tij – për të janë dy shpërblime; dhe një burri që ka pasur një skllave, e ka ushqyer mirë, pastaj e ka edukuar mirë, më pas e ka liruar dhe është martuar me të – për të janë dy shpërblime." Pastaj Sha'biu i tha atij horasanasit: "Merre këtë hadith pa dhënë asgjë, sepse dikur njerëzit udhëtonin për në Medine edhe për një hadith më të vogël se ky." Ky hadith është transmetuar me të njëjtin zinxhir transmetuesish edhe nga Ebu Bekr ibn Ebi Shejbe, Abdeh ibn Sulejman, Ibn Ebi Umer, Sufjani, Ubejdullah ibn Muadh dhe Shu'beh, të gjithë nga Salih ibn Salih në mënyrë të ngjashme.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kujdesi i mirë, trajtimi i drejtë dhe lirimi shpërblehen dyfish.

Sfondi dhe arsyeja

Ash-Sha'bi tregoi se një burrë nga Khurasani e pyeti për shpërblimin e atij që liron robëreshën e tij dhe martohet me të. Ash-Sha'bi iu përgjigj me këtë transmetim dhe e nxiti burrin ta merrte atë me vete pa pagesë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Njerëzit e Librit

Hebrenjtë dhe të krishterët, të cilëve u ishte dhënë një Libër i shpallur para Islamit.

robëreshë

Një grua e mbajtur si skllave sipas rendit juridik të asaj kohe; hadithi përmend lirimin dhe martesën me të.

shpërblim i dyfishtë

Shpërblim për përmbushjen e secilës përgjegjësi të përmendur.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se shpërblimi mund të shtohet kur dikush i përmbush sinqerisht disa detyrime: ndaj Allahut dhe ndaj njerëzve. Si shembuj përmenden skllavi që përmbush të dyja të drejtat dhe burri që kujdeset me vëmendje për gruan nën përgjegjësinë e tij, e mëson mirë, e liron dhe martohet me të. Premtimi i shpërblimit të dyfishtë nuk është arsye për padrejtësi ose detyrim; kujdesi dhe përmbushja e të drejtave mbeten thelbësore.

Mësime për sot
  1. Përmbushi detyrimet ndaj Allahut dhe trajtoji drejt njerëzit për të cilët je përgjegjës.
  2. Ofru njerëzve nën kujdesin tënd mësim të mirë, përkujdesje të përshtatshme dhe dinjitet.
  3. Vlerësoji veprat e mira edhe kur kërkojnë përpjekje shtesë: kujdesi i sinqertë dhe respektimi i të drejtave kanë rëndësi të madhe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.