Sahih Muslim, hadithi 3924
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusia transmetoi Muslimأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا نُخَابِرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنُصِيبُ مِنَ الْقِصْرِيِّ وَمِنْ كَذَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ فَلْيُحْرِثْهَا أَخَاهُ وَإِلاَّ فَلْيَدَعْهَا" .
Xhabiri (r.a.) transmeton: Ne merrnim tokë me qira dhe e punonim atë në kohën e të Dërguarit të Allahut ﷺ, dhe përfitonim një pjesë nga drithi që mbetej në kallinj pas shirjes dhe nga gjëra të tjera të papërcaktuara. Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ tha:
"Kushdo që ka tokë, le ta kultivojë vetë ose le t'ia lërë vëllait të tij ta kultivojë; përndryshe, le ta braktisë atë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush zotëron tokë bujqësore, duhet ta punojë vetë ose t’ia japë dikujt tjetër për ta punuar.
Një formë bujqësie ku pronari i tokës dhe punuesi bien dakord për ndarjen e prodhimit.
Shkëputja e kokrrave të drithit nga kallinjtë.
Dijetarët nxjerrin përfundimin se toka mund të shfrytëzohet nga vetë pronari ose t’i besohet dikujt tjetër për ta punuar. Transmetimi thekson rëndësinë e përdorimit prodhues të tokës dhe të bashkëpunimit. Tekstet për mukhabarah trajtojnë edhe se cilat marrëveshje për prodhimin dhe rreziqet janë të vlefshme; juristët i kanë shtjelluar hollësitë në mënyra të ndryshme.
- Mos e lër tokën e dobishme pa punuar nëse mund të gjesh dikë që ta punojë.
- Bini paraprakisht dakord qartë për punën, prodhimin dhe përgjegjësitë.
- Jepi një mundësi të drejtë bashkëpunimi dikujt që mund ta punojë tokën.
Ky transmetim sahih përmend se Profeti ﷺ e ndaloi mukhabarah-in. Së bashku me këtë tekst, ai kërkon të bëhet dallimi mes bashkëpunimit bujqësor dhe marrëveshjeve që nuk lejohen për shkak të kushteve të tyre.
Sahih Muslim · #3925 (Sahih)Ky transmetim i përket të njëjtës seri për tokën bujqësore dhe ndihmon që udhëzimi për ta punuar tokën ose për t’ia vënë në dispozicion dikujt tjetër të kuptohet në kontekst.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.