Libri i Muameleve · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 3958

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Muameleve
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، وَابْنُ، طَاوُسٍ عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّهُ كَانَ يُخَابِرُ قَالَ عَمْرٌو فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَوْ تَرَكْتَ هَذِهِ الْمُخَابَرَةَ فَإِنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ ‏.‏ فَقَالَ أَىْ عَمْرُو أَخْبَرَنِي أَعْلَمُهُمْ بِذَلِكَ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ عَنْهَا إِنَّمَا قَالَ ‏ "‏ يَمْنَحُ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا خَرْجًا مَعْلُومًا ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Tavusi transmetoi se ai e jepte tokën e tij me qira (mukhabera). Amri tha: I thashë atij:

"O Ebu Abdur-Rrahman! Sa mirë do të ishte sikur ta braktisje këtë dhënie toke me qira, sepse ata pretendojnë se Pejgamberi ﷺ e ka ndaluar mukhaberan." Ai u përgjigj: "O Amër! Ai që di më shumë për këtë (ai kishte për qëllim Ibn Abbasin) më ka informuar se Pejgamberi ﷺ nuk e ka ndaluar atë plotësisht, por ka thënë: 'Që njëri prej jush t'ia japë tokën e tij vëllait të tij falas, është më mirë për të sesa të marrë prej saj një pagesë të caktuar.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

T’ia lësh një vëllai tokën për përdorim falas është më mirë sesa t’i kërkosh një pjesë të caktuar të prodhimit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Mukhabara

Një formë marrëveshjeje bujqësore ku toka punohet kundrejt një pjese të prodhimit për të cilën është rënë dakord.

Pjesë e caktuar

Një pjesë ose sasi e të korrave e përcaktuar paraprakisht, që i takon pronarit të tokës.

Dhënie në përdorim falas

T’i lejosh dikujt ta përdorë përkohësisht tokën tënde pa pagesë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e kuptojnë këtë transmetim si nxitje për bujari: pronari i tokës vepron më mirë nëse e vë tokën në dispozicion falas, në vend që të kërkojë një pjesë të caktuar të prodhimit. Formulimi thotë se kjo është më e mirë, jo se është detyrim në çdo rast. Juristët kanë pasur mendime të ndryshme për qiranë bujqësore dhe kultivimin kundrejt një pjese të prodhimit; ata e kanë vlerësuar marrëveshjen edhe duke u mbështetur te transmetime të tjera dhe te kushtet e saj. Një marrëveshje e qartë dhe shmangia e padrejtësisë mbeten të rëndësishme.

Mësime për sot
  1. Kush ka tokë të papërdorur mund ta ndihmojë një fqinj ose të afërm duke e lejuar ta punojë falas.
  2. Për çdo marrëveshje bujqësore, përcaktoni qartë paraprakisht se kush mbulon secilën shpenzim dhe rrezik dhe si ndahet prodhimi.
  3. Kur të mundeni, zgjidhni një marrëveshje që nxit bujarinë dhe nuk i bën padrejtësi askujt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.