Sahih Muslim, hadithi 3968
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Ibn Numayria transmetoi Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
- 2Babai i tijأَبِي
- 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَغْرِسُ غَرْسًا إِلاَّ كَانَ مَا أُكِلَ مِنْهُ لَهُ صَدَقَةٌ وَمَا سُرِقَ مِنْهُ لَهُ صَدَقَةٌ وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ مِنْهُ فَهُوَ لَهُ صَدَقَةٌ وَمَا أَكَلَتِ الطَّيْرُ فَهُوَ لَهُ صَدَقَةً وَلاَ يَرْزَؤُهُ أَحَدٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ صَدَقَةٌ " .
Xhabiri (Allahu qoftë i kënaqur me të) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Nuk ka musliman që mbjell një pemë, përveçse ajo që hahet prej saj është sadaka për të; ajo që vidhet prej saj është sadaka për të; ajo që hanë egërsirat prej saj është sadaka për të; ajo që hanë shpendët është sadaka për të; dhe askush nuk i shkakton dëm nga ajo, përveçse kjo bëhet sadaka për të."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush kultivon një bimë merr shpërblim për gjithçka që hahet prej saj ose humbet.
Një vepër bamirësie për të cilën njeriu merr shpërblim; këtu bëhet fjalë për shpërblimin e mbjelljes dhe të prodhimit të saj.
Kafshë që jetojnë në natyrë dhe ushqehen me bimën.
Dijetarët klasikë, ndër ta imam en-Neveviu, nxjerrin nga kjo se kultivimi i të mbjellave dhe mbjellja e pemëve janë vepra të vlefshme kur të tjerët përfitojnë prej tyre. Shpërblimi vlen edhe kur prodhimi hahet, vidhet ose humbet jashtë kontrollit të mbjellësit. Transmetimi nxit bujqësinë dhe ndarjen e dobisë, pa qenë nevoja që mbjellësi të japë me vetëdije një dhuratë për çdo prodhim veçmas.
- Mbill një pemë ose të mbjella që mund t’u japin të tjerëve ushqim ose hije.
- Ndaje të korrën me njerëzit dhe lëri kafshët të përfitojnë, pa shpërdorim.
- Vazhdo të bësh mirë edhe kur nuk mund të vendosësh vetë se kush përfiton nga puna jote.
Ky transmetim nga Xhabiri përmend gjithashtu se ajo që njerëzit ose kafshët hanë nga një pemë e mbjellë llogaritet si sadaqah për mbjellësin.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Ky transmetim përmend vepra të ndryshme të mira si sadaqah dhe kështu lidhet me kuptimin e gjerë të bamirësisë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.