Libri i Musakasë · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 3969

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Musakasë
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أُمِّ مُبَشِّرٍ الأَنْصَارِيَّةِ فِي نَخْلٍ لَهَا فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ أَمُسْلِمٌ أَمْ كَافِرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ بَلْ مُسْلِمٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَغْرِسُ مُسْلِمٌ غَرْسًا وَلاَ يَزْرَعُ زَرْعًا فَيَأْكُلَ مِنْهُ إِنْسَانٌ وَلاَ دَابَّةٌ وَلاَ شَىْءٌ إِلاَّ كَانَتْ لَهُ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Kutejbe ibn Sa'id; na ka treguar Lejthi. Gjithashtu na ka treguar Muhammed ibn Rumh; na ka lajmëruar Lejthi, nga Ebu Zubejri, nga Xhabiri (Allahu qoftë i kënaqur me të): Pejgamberi ﷺ hyri në kopshtin e palmave të Ummu Mubeshshir el-Ensarijes dhe e pyeti atë:

"Kush i ka mbjellë këto palma, mysliman apo jobesimtar?" Ajo u përgjigj: "Mysliman, sigurisht." Atëherë ai tha: "Nuk ka mysliman që mbjell një pemë ose kultivon një tokë, dhe prej saj ha njeriu, kafsha apo çdo gjë tjetër, përveçse kjo i llogaritet atij si sadaka."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush mbjell ose kultivon dhe të tjerët ushqehen prej saj, shpërblehet për këtë si për një sadaka.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
sadaka

Një vepër bamirësie për të cilën fitohet shpërblim nga Allahu.

mbjellja ose kultivimi

Rritja e bimëve ose e pemëve nga të cilat mund të ushqehen njerëzit apo kafshët.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim se mbjellja e të lashtave dhe e pemëve është vepër e mirë kur njerëzit, kafshët ose krijesat e tjera përfitojnë prej tyre. Shpërblimi vazhdon për sa kohë që ato japin ushqim, edhe nëse mbjellësi nuk ua shpërndan vetë të tjerëve. Hadithi nxit bujqësinë e dobishme dhe tregon se kujdesi për krijesat është pjesë e bamirësisë.

Mësime për sot
  1. Mbill një pemë frutore ose bimë aromatike nga të cilat mund të ushqehen fqinjët, kalimtarët dhe kafshët.
  2. Kujdesu për një kopsht ose një hapësirë ushqimore me synimin që të tjerët të përfitojnë prej saj.
  3. Shihe punën e dobishme për njerëzit dhe kafshët si një mundësi për sadaka të vazhdueshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.