Sahih Muslim, hadithi 3986
Transmetuar nga Ka'b ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Ka'b ibn Malik
Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
قَالَ مُسْلِمٌ وَرَوَى اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ، هُرْمُزَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ لَهُ مَالٌ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ فَتَكَلَّمَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَمَرَّ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا كَعْبُ " . فَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ فَأَخَذَ نِصْفًا مِمَّا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا .
Muslimi ka thënë: Transmeton Lejth ibn Sa'd, më ka treguar Xhafer ibn Rabi'a, nga Abdurrahman ibn Hurmuz, nga Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, nga Ka'b ibn Malik, Allahu qoftë i kënaqur me të, se ai kishte një borxh tek Abdullah ibn Ebi Hadred el-Eslemi. E takoi atë dhe i kërkoi shlyerjen e borxhit duke ngulmuar, ndaj ata u grindën derisa ngritën zërat. Në atë moment kaloi pranë tyre i Dërguari i Allahut ﷺ dhe tha:
"O Ka'b!", pastaj bëri shenjë me dorën e tij sikur donte të thoshte: gjysmën. Kështu, Ka'b mori gjysmën e asaj që i detyrohej dhe gjysmën tjetër ia fali.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ ndërmjetësoi që Kaʿbi të falte gjysmën e një borxhi.
Një shumë që dikush ka ende të drejtë ta marrë nga një person tjetër.
Të heqësh dorë nga e drejta për të marrë një pjesë ose të gjithë borxhin.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se kreditori dhe debitori mund të bien dakord për shlyerjen e plotë ose të pjesshme të një borxhi. Profeti ﷺ e nxiti Kaʿbin të falte një pjesë të borxhit; transmetimi nuk i detyron kreditorët ta bëjnë këtë. Ai thekson gjithashtu se ndërmjetësimi në një konflikt është i përshtatshëm dhe se kreditori mund ta kërkojë të drejtën e vet pa ashpërsi të panevojshme.
- Diskutoni qetësisht për vështirësitë e pagesës dhe caktoni qartë shumën dhe afatin që janë të përballueshëm.
- Nëse je kreditor, mund të falësh një pjesë të borxhit nga mëshira, por bëje këtë vullnetarisht dhe qartësoje marrëveshjen.
- Ndihmo në zgjidhjen e një konflikti financiar me ndërmjetësim të respektueshëm, pa e poshtëruar askënd publikisht.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.