Sahih Muslim, hadithi 3984
Transmetuar nga Ka'b ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Abdullah ibn Ka'b ibn Malik
- 1Harmala ibn Yahyaia transmetoi Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ وَنَادَى كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ فَقَالَ " يَا كَعْبُ " . فَقَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَأَشَارَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ مِنْ دَيْنِكَ . قَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْ فَاقْضِهِ " .
Abdullahu, djali i Ka'b ibn Malikut, transmeton nga babai i tij se ai kërkoi në xhami shlyerjen e një borxhi që Ibn Ebu Hadredi ia kishte, gjatë kohës së të Dërguarit të Allahut ﷺ. Zërat e tyre u ngritën aq shumë saqë i Dërguari i Allahut ﷺ i dëgjoi ndërsa ishte në shtëpinë e tij. I Dërguari i Allahut ﷺ doli tek ata, ngriti perden e dhomës së tij dhe thirri:
"O Ka'b!" Ai u përgjigj: "Urdhëro, o i Dërguar i Allahut!" Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ i bëri shenjë me dorë që ta falte gjysmën e borxhit. Ka'b tha: "E kam bërë këtë, o i Dërguar i Allahut." I Dërguari i Allahut ﷺ i tha borxhliut: "Ngrihu dhe shlyeja pjesën tjetër."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ ndërhyri që Ka'bi të falte gjysmën e borxhit.
Ka'b ibn Malik i kërkoi Ibn Abi Hadradit shlyerjen e një borxhi në xhami. Kur zërat e tyre u ngritën, Profeti ﷺ ndërhyri dhe i bëri shenjë Ka'b-it të falte gjysmën e borxhit. Ka'bi pranoi, pas së cilës debitorit iu kërkua të paguante pjesën e mbetur.
Heqja dorë nga mbledhja e një pjese të shumës që dikush ka borxh.
Ndërhyrja mes palëve për t'i ndihmuar të gjejnë një zgjidhje.
Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim se është e lejuar dhe e lavdërueshme të veprohet me butësi për një borxh dhe të ndërmjetësohet mes kreditorit dhe debitorit. Ka'bi pranoi të falte gjysmën e borxhit; Profeti ﷺ nuk ia imponoi këtë me detyrim. Pjesa e mbetur e borxhit vazhdoi të ishte e detyrueshme dhe duhej paguar. Kështu, transmetimi thekson si mirëkuptimin, ashtu edhe përmbushjen e detyrimeve financiare.
- Flisni me qetësi për vështirësitë e pagesës dhe kërkoni së bashku një zgjidhje të realizueshme.
- Ai që mund ta falë një borxh mund të tregojë mëshirë në këtë mënyrë; megjithatë, falja duhet të jetë vullnetare.
- Kush ka detyrim të paguajë pjesën e mbetur të rënë dakord, duhet ta paguajë atë në kohë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.