Sahih Muslim, hadithi 40
Transmetuar nga Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abdullah ibn Amr ibn al-Aas
Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ الْمِصْرِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ إِنَّ رَجُلاً سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْمُسْلِمِينَ خَيْرٌ قَالَ " مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ " .
Na tregoi Ebu-Tahir Ahmed ibn Amr ibn Abdullah ibn Amr ibn Serh el-Misriu: Na njoftoi Ibn Vehbi, nga Amr ibn el-Harithi, nga Jezid ibn Ebi Habibi, nga Ebul-Hajri, se e ka dëgjuar Abdullah ibn Amr ibn el-Asin të thotë: Një burrë e pyeti të Dërguarin e Allahut ﷺ: 'Cili mysliman është më i miri?' Ai u përgjigj: 'Ai nga gjuha dhe dora e të cilit myslimanët e tjerë janë të sigurt.'
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Muslimani më i mirë i mbron të tjerët nga dëmi me fjalë dhe vepra.
I referohet asaj që thotë dikush, si fyerjet, thashethemet ose fjalët lënduese.
I referohet veprave fizike ose veprimeve të tjera të dëmshme.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se sjellja e mirë përfshin si gjuhën, ashtu edhe dorën: muslimani i ruan fjalët e veta dhe përmbahet nga shkaktimi i dëmit të padrejtë. Formulimi përmend muslimanët, por parimi i përgjithshëm i shmangies së dëmit vlen edhe në marrëdhëniet me të tjerët. Kjo është nxitje për sjellje të virtytshme, jo leje për të shpërfillur dëmet që nuk përfshihen në shembujt e përmendur.
- Ndalo pak para se të reagosh me zemërim dhe zgjidh fjalë që nuk shkaktojnë dëm të panevojshëm.
- Mos i përdor duart ose mjete të tjera për të frikësuar apo lënduar dikë, ose për t’i shkelur të drejtat.
- Pas një bisede, pyete veten nëse personi tjetër u trajtua me siguri dhe respekt.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.