Libri i Musakasë · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4043

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Musakasë
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Nga Muslim deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar al‑Qawaririia transmetoi Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ
  2. 2Abd al‑A'la ibn Abd al‑A'la Abu Hammamعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى أَبُو هَمَّامٍ
  3. 3Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى أَبُو هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ بِالْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُعَرِّضُ بِالْخَمْرِ وَلَعَلَّ اللَّهَ سَيُنْزِلُ فِيهَا أَمْرًا فَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ مِنْهَا شَىْءٌ فَلْيَبِعْهُ وَلْيَنْتَفِعْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا لَبِثْنَا إِلاَّ يَسِيرًا حَتَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى حَرَّمَ الْخَمْرَ فَمَنْ أَدْرَكَتْهُ هَذِهِ الآيَةُ وَعِنْدَهُ مِنْهَا شَىْءٌ فَلاَ يَشْرَبْ وَلاَ يَبِعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَاسْتَقْبَلَ النَّاسُ بِمَا كَانَ عِنْدَهُ مِنْهَا فِي طَرِيقِ الْمَدِينَةِ فَسَفَكُوهَا ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ubejdullah ibn Umer el-Kavariri: Na ka treguar Abdul-A'la ibn Abdul-A'la Ebu Hemmami: Na ka treguar Sa'id el-Xhurejri nga Ebu Nadra, nga Ebu Se'id el-Hudri (Allahu qoftë i kënaqur me të), i cili tha: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke mbajtur hytbe në Medine, ku tha:

"O njerëz! Allahu i Madhërishëm po jep një sinjal për verën dhe ndoshta së shpejti do të zbresë një urdhër për të. Prandaj, kushdo që ka diçka prej saj tek vetja, le ta shesë dhe të përfitojë prej saj." Transmetuesi tha: Nuk pritëm veçse pak kohë derisa Pejgamberi ﷺ tha: "Allahu i Madhërishëm e ka ndaluar verën. Kushdo që i arrin ky ajet dhe ka diçka prej saj tek vetja, mos ta pijë dhe mos ta shesë atë." Transmetuesi tha: Më pas njerëzit sollën çfarë kishin prej saj në rrugët e Medines dhe e derdhën atë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Pas ndalimit të verës, myslimanët nuk duhej ta pinin ose ta shisnin më.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
verë

Këtu bëhet fjalë për pije alkoolike që përfshihet në ndalim.

ta shesësh

Ta tregtosh pijen për të përfituar para ose ndonjë përfitim tjetër.

e derdhën

Njerëzit e shkatërruan verën që kishin ende duke e derdhur në rrugë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se, pas shpalljes së ndalimit, vera nuk lejohet të pihet ose të shitet. Udhëzimi dhe leja e mëparshme për të shitur rezervat i përkisnin periudhës para ndalimit përfundimtar; më pas zbatohej urdhri i ri. Shkollat juridike e ndalojnë tregtinë me verë dhe e konsiderojnë detyrim bindjen ndaj një ndalimi të qartë hyjnor. Derdhja e rezervave tregon se shokët e Profetit ﷺ iu bindën menjëherë ndalimit.

Mësime për sot
  1. Sapo ndalimi të jetë i qartë, mos pi dhe mos shit alkool.
  2. Ndiq një rregull të qartë fetar dhe mos u kap pas një lejeje të mëparshme që u shfuqizua më vonë.
  3. Hiqju pronës së ndaluar në mënyrë të përgjegjshme, në vend që të nxjerrësh ende përfitim prej saj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.