Libri i Musakasë · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4059

Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Musakasë
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْتُ أَقُولُ مَنْ يَصْطَرِفُ الدَّرَاهِمَ فَقَالَ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَهُوَ عِنْدَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَرِنَا ذَهَبَكَ ثُمَّ ائْتِنَا إِذَا جَاءَ خَادِمُنَا نُعْطِكَ وَرِقَكَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ كَلاَّ وَاللَّهِ لَتُعْطِيَنَّهُ وَرِقَهُ أَوْ لَتَرُدَّنَّ إِلَيْهِ ذَهَبَهُ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْوَرِقُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Kutejbe ibn Said, na ka treguar Lejthi; dhe gjithashtu na ka treguar Muhamed ibn Ruh, na ka informuar Lejthi, nga Ibn Shihabi, nga Malik ibn Eus ibn Hadethani, i cili tha: Erdha duke thënë: 'Kush është i gatshëm të këmbejë drahmi për arin tim?' Talha ibn Ubejdullahu, i cili ishte ulur tek Umer ibn El-Hatabi, tha: 'Na trego arin tënd, pastaj eja kur të vijë shërbëtori ynë dhe do të japim argjendin tënd.' Atëherë Umer ibn El-Hatabi tha: 'Jo, pasha Allahun! Ose do t'ia japësh argjendin e tij menjëherë, ose do t'ia kthesh arin e tij, sepse i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Shkëmbimi i argjendit me ar është fajde, përveç nëse bëhet dorë për dorë në vend; gruri me grurë është fajde, përveç nëse bëhet dorë për dorë në vend; elbi me elb është fajde, përveç nëse bëhet dorë për dorë në vend; dhe hurmat me hurma janë fajde, përveç nëse bëhen dorë për dorë në vend."'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ari dhe argjendi duhet të dorëzohen menjëherë gjatë këmbimit.

Sfondi dhe arsyeja

Malik ibn Aws ibn al-Hadathan po kërkonte dikë që t’ia këmbente arin me dirhemë. Talha propozoi që argjendin ta jepte më vonë, por Umari kërkoi dorëzimin e menjëhershëm të të dyja palëve të këmbimit ose kthimin e arit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Dirhemë

Monedha argjendi që përdoreshin atëherë si mjet pagese.

Riba

Interes i ndaluar ose përfitim i palejuar në disa këmbime.

Haa’an bi-haa’

Dorëzim i menjëhershëm nga të dyja palët, pa vonesë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se ari mund të këmbehet me argjend sipas një raporti të dakorduar, por të dyja palët duhet ta marrin kundërshpërblimin gjatë së njëjtës seancë. Shtyrja e njërës prej pagesave e bën transaksionin të ndaluar. Për mallra të të njëjtit lloj, si gruri me grurë, elbi me elb ose hurmat me hurma, vlejnë gjithashtu rregullat për sasi të barabarta dhe dorëzim të menjëhershëm. Katër shkollat juridike sunite diskutojnë zbatimin e hollësishëm të këtyre rregullave për llojet e ndryshme të parasë dhe kalimin e pronësisë, por e pranojnë ndalimin e shlyerjes së shtyrë për mallrat që u nënshtrohen rregullave të ribasë.

Mësime për sot
  1. Para këmbimit të parave, caktoni qartë shumat që do të këmbehen dhe dorëzoni menjëherë të dyja anët e transaksionit.
  2. Mos e shtyni pagesën e njërës palë kur transaksioni kërkon dorëzim të menjëhershëm.
  3. Nëse ke dyshime për një marrëveshje financiare, kërko këshillën e një eksperti të së drejtës tregtare islame para se ta lidhësh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.