Libri i Besimit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 409

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Besimit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، يَقُولُ سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ قَبْلُ قَالَ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ ‏.‏ فَقُلْتُ أَوِ اقْرَأْ ‏.‏ فَقَالَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ قَبْلُ قَالَ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ ‏.‏ فَقُلْتُ أَوِ اقْرَأْ قَالَ جَابِرٌ أُحَدِّثُكُمْ مَا حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ جَاوَرْتُ بِحِرَاءٍ شَهْرًا فَلَمَّا قَضَيْتُ جِوَارِي نَزَلْتُ فَاسْتَبْطَنْتُ بَطْنَ الْوَادِي فَنُودِيتُ فَنَظَرْتُ أَمَامِي وَخَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي فَلَمْ أَرَ أَحَدًا ثُمَّ نُودِيتُ فَنَظَرْتُ فَلَمْ أَرَ أَحَدًا ثُمَّ نُودِيتُ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا هُوَ عَلَى الْعَرْشِ فِي الْهَوَاءِ - يَعْنِي جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَأَخَذَتْنِي رَجْفَةٌ شَدِيدَةٌ فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ فَقُلْتُ دَثِّرُونِي ‏.‏ فَدَثَّرُونِي فَصَبُّوا عَلَىَّ مَاءً فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ * وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Jahja transmeton: Unë e pyeta Ebu Selemen se cila pjesë e Kuranit u shpall e para. Ai tha:

«O ti i mbuluar!» Unë thashë: «Apo “Lexo”?» Xhabiri tha: Po ju tregoj atë që na ka treguar i Dërguari i Allahut ﷺ. Ai tha: «Qëndrova në shpellën Hira për një muaj dhe kur përfundoi qëndrimi im, zbrita dhe hyra në mes të luginës. Atëherë dikush më thirri me zë të lartë. Shikova para meje, pas meje, djathtas dhe majtas, por nuk pashë askënd. U thirra përsëri, shikova rrotull por nuk pashë askënd. Pastaj u thirra sërish, ngrita kokën dhe ja ku ishte ai mbi Arsh në ajër – pra Xhibrili, alejhi selam. Më pushtoi një dridhje e fortë. Erdha tek Hatixheja dhe thashë: “Mbuloni!” Ata më mbuluan dhe më hodhën ujë sipër. Atëherë Allahu Azze ve Xhel-le shpalli këto ajete: {O ti i mbuluar! * Ngrihu dhe paralajmëro! * Dhe Zotin tënd madhëroje! * Dhe rrobat e tua pastroji!}

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Shfaqja e Xhibrilit ﷺ çoi te urdhri i parë për të paralajmëruar njerëzit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Hira

Një shpellë në një mal pranë Mekës, ku Profeti ﷺ tërhiqej në vetmi.

O ti që je mbështjellë

Një thirrje drejtuar Profetit ﷺ, i cili ishte mbështjellë pas takimit me Xhibrilin ﷺ.

Ngrihu dhe paralajmëro

Urdhri për t’i paralajmëruar njerëzit dhe për t’i thirrur që ta adhurojnë Allahun.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët diskutojnë, duke u mbështetur në këtë transmetim, se cila shpallje erdhi e para. Xhabiri përmend ajetet e para të sures al-Muddaththir si fillimin e urdhrit për të paralajmëruar haptazi. Transmetimi i Aishes në Sahih al-Bukhari përshkruan shpalljen e mëhershme të ajeteve të para të sures al-‘Alaq në Hira. Zakonisht, dijetarët i pajtojnë këto transmetime kështu: al-‘Alaq ishte shpallja e parë në kuptimin absolut, ndërsa al-Muddaththir përfshin ajetet e para të shpallura pas një ndërprerjeje të shpalljes dhe lidhet me fillimin e misionit të paralajmërimit.

Mësime për sot
  1. Kur transmetimet ndryshojnë, kërko një shpjegim të kujdesshëm që i pajton ato.
  2. Merre seriozisht përgjegjësinë tënde, por kërko mbështetje te njerëz të besuar kur një detyrë të rëndon.
  3. Bëje pastërtinë dhe madhërimin e Allahut pjesë të përgatitjes sate të përditshme për vepra të mira.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.