Sahih al-Bukhari, hadithi 2
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Babai i tij, Urwaأَبِيهِ
- 5AishaNëna e Besimtarëveعَائِشَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ ـ رضى الله عنه ـ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحْيَانًا يَأْتِينِي مِثْلَ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ ـ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ ـ فَيُفْصَمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ عَنْهُ مَا قَالَ، وَأَحْيَانًا يَتَمَثَّلُ لِيَ الْمَلَكُ رَجُلاً فَيُكَلِّمُنِي فَأَعِي مَا يَقُولُ ". قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَنْزِلُ عَلَيْهِ الْوَحْىُ فِي الْيَوْمِ الشَّدِيدِ الْبَرْدِ، فَيَفْصِمُ عَنْهُ وَإِنَّ جَبِينَهُ لَيَتَفَصَّدُ عَرَقًا.
Aishja, Nëna e Besimtarëve (Allahu qoftë i kënaqur me të), transmeton se El-Harith ibn Hishami (Allahu qoftë i kënaqur me të) e pyeti të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë:
"O i Dërguari i Allahut, si të vjen Shpallja Hyjnore?" I Dërguari i Allahut ﷺ u përgjigj: "Nganjëherë më vjen si tingulli i ziles – dhe kjo është forma më e vështirë për mua – pastaj ajo gjendje largohet pasi unë kam përvetësuar atë që më është thënë. Nganjëherë engjëlli më shfaqet në formën e një njeriu dhe flet me mua, dhe unë e kuptoj plotësisht atë që ai thotë." Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të) shtoi: "Unë e kam parë atë duke i zbritur Shpallja në një ditë me të ftohtë të acartë, dhe kur Shpallja përfundonte, balli i tij ishte i mbuluar me djersë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ përshkruan dy forma në të cilat i vinte shpallja.
Al-Harith ibn Hisham e pyeti Profetin ﷺ se si i vinte shpallja.
Mesazhi i Allahut që i përcillet profetit të Tij.
Një krahasim për mënyrën si tingëllonte shpallja; Profeti ﷺ e përshkroi si formën më të rëndë.
Gjendja e veçantë gjatë shpalljes mbaron pasi merret mesazhi.
Dijetarët klasikë nxjerrin përfundimin se shpallja i vinte Profetit ﷺ në mënyra të ndryshme: si një përjetim i rëndë dëgjimor ose nëpërmjet një engjëlli në trajtë njerëzore. Fjalët merreshin dhe ruheshin me saktësi. Vëzhgimi i Aishes për djersitjen thekson mundimin fizik, por nuk e cenon aspak besueshmërinë e mesazhit. Transmetimi konfirmon gjithashtu se engjëjt mund të shfaqen me urdhrin e Allahut në trajtë njerëzore.
- Përvetësoji me kujdes njohuritë për besimin dhe përcilli vetëm pasi ta kesh kuptuar mirë përmbajtjen e tyre.
- Prano se përcjellja e një mesazhi të rëndësishëm mund të kërkojë mund; trego durim dhe respekt për ata që e mbajnë këtë përgjegjësi.
- Bëj pyetje të sinqerta për të kuptuar më mirë si përshkruhen mësimet e besimit dhe shpallja profetike.
Ky transmetim përshkruan si nisi shpallja dhe tregon se sa thellë e preku Profetin ﷺ shpallja e parë.
Sahih al-Bukhari · #3 (Sahih)Aishja tregon se si Waraqa ibn Nawfal e shpjegoi shpalljen e parë dhe e konfirmoi thirrjen profetike.
Sahih al-Bukhari · #4 (Sahih)Jabiri tregon për ndërprerjen e shpalljes dhe fillimin e mëvonshëm të një faze të re.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.