Libri i Musakasë · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4101

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Musakasë
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاعْتَلَّ جَمَلِي ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَفِيهِ ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ بِعْنِي جَمَلَكَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَإِنَّ لِرَجُلٍ عَلَىَّ أُوقِيَّةَ ذَهَبٍ فَهُوَ لَكَ بِهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَخَذْتُهُ فَتَبَلَّغْ عَلَيْهِ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِبِلاَلٍ ‏"‏ أَعْطِهِ أُوقِيَّةً مِنْ ذَهَبٍ وَزِدْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَعْطَانِي أُوقِيَّةً مِنْ ذَهَبٍ وَزَادَنِي قِيرَاطًا - قَالَ - فَقُلْتُ لاَ تُفَارِقُنِي زِيَادَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَكَانَ فِي كِيسٍ لِي فَأَخَذَهُ أَهْلُ الشَّامِ يَوْمَ الْحَرَّةِ ‏.‏

Përkthimi

Xhabiri (r.a.) transmeton: Ne udhëtuam nga Meka në Medine me të Dërguarin e Allahut ﷺ kur deveja ime u sëmur. (Hadisi vazhdon me tregimin e plotë:) Pastaj ai më tha:

"Ma shit këtë devenë tënde." Unë thashë: "Jo, ajo është e jotja." Ai tha: "Jo, por ma shit atë." Unë thashë: "Jo, ajo është e jotja, o i Dërguari i Allahut." Ai tha: "Jo, por ma shit atë." Unë thashë: "Atëherë ajo është e jotja për një ukije ari, sepse unë ia kam borxh dikujt aq." Ai tha: "E kam pranuar, prandaj udhëto me të deri në Medine." Kur arritëm në Medine, i Dërguari i Allahut ﷺ i tha Bilalit: "Jepi atij një ukije ari dhe shto edhe pak." Bilali më dha një ukije ari dhe më shtoi edhe një kirat. Xhabiri thotë: Thashë se nuk do të ndahem kurrë nga shtesa e të Dërguarit të Allahut ﷺ. Ajo ishte në qesen time, por njerëzit e Shamit e morën atë ditën e Harres.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e bleu devenë e Xhabirit dhe i dha më shumë se çmimi i rënë dakord.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
ukije

Njësi historike peshe; këtu bëhet fjalë për sasinë e arit të rënë dakord si çmim blerjeje.

kirat

Njësi e vogël peshe; Xhabiri mori këtë sasi ari përveç çmimit të rënë dakord.

dita e al-Harrës

Dita e një ngjarjeje të dhunshme në al-Harra, pranë Medinës, kur, siç tregoi Xhabiri, iu mor qesja e tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se shitja mund të jetë e vlefshme kur blerësi dhe shitësi bien dakord për çmimin dhe se shitësi mund ta ruajë të drejtën e pagesës gjatë një transaksioni. Profeti ﷺ e la Xhabirin ta përdorte devenë deri në Medinë dhe i dha edhe diçka më tepër. Kjo është shembull i bujarisë dhe i sjelljes së mirë, jo detyrim për të paguar më shumë në çdo blerje. Juristët e katër shkollave sunite e njohin vlefshmërinë e shitjes me pëlqimin e të dyja palëve dhe theksojnë se marrëveshjet dhe kushtet duhet të jenë të qarta.

Mësime për sot
  1. Kur shet, caktoje qartë çmimin dhe respekto marrëveshjen e bërë.
  2. Ji bujar në transaksione dhe trajtoje tjetrin me mirësi, pa e bërë pagesën shtesë detyrim.
  3. Në marrëveshjet praktike, merr parasysh nevojat e tjetrit, siç bëri Profeti ﷺ duke e lejuar Xhabirin të udhëtonte me devenë deri në Medinë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.