Kitabi i Trashëgimisë · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4149

Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kitabi i Trashëgimisë
صحيح مسلم

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، وَأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ فِي حَدِيثِ وَهْبِ بْنِ جَرِيرٍ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرَائِضِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ النَّضْرِ وَالْعَقَدِيِّ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرْضِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي رِوَايَةِ أَحَدٍ مِنْهُمْ قَوْلُ شُعْبَةَ لاِبْنِ الْمُنْكَدِرِ ‏.‏

Përkthimi

Is'hak ibn Ibrahimi na tregoi: Nedr ibn Shumejli dhe Ebu Amiri el-Akedi na njoftuan. Gjithashtu, Muhammedi ibn el-Muthenna na tregoi: Vehb ibn Xheriri na tregoi. Të gjithë ata transmetojnë nga Shu'beja me këtë zinxhir transmetuesish. Në hadithin e Vehb ibn Xheririt thuhet:

"U shpall ajeti i ferā'idëve." Ndërsa në hadithin e Nedrit dhe Akedit thuhet: "U shpall ajeti i ferdit." Në asnjën prej transmetimeve të tyre nuk përmendet fjala e Shu'bes drejtuar Ibnul-Munkedirit.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ky transmetim përmend variante rreth shpalljes së ajetit për të drejtën e trashëgimisë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
āyat al-farā’iḍ

Emërtimi i ajetit kuranor për pjesët e përcaktuara të trashëgimisë.

isnād

Zinxhiri i transmetuesve përmes të cilëve është përcjellë një hadith.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë të hadithit i konsiderojnë këto dallime si variante formulimi, jo si kundërthënie rreth thelbit. Pasazhi sqaron gjithashtu se thënia e Shu‘bas drejtuar Ibn al-Munkadirit nuk gjendet në këto rrugë transmetimi. Juristët e bazojnë ndarjen e trashëgimive në ajetet kuranore për trashëgiminë dhe në transmetimet autentike përkatëse; ky pasazh, më vete, nuk përmend pjesë konkrete.

Mësime për sot
  1. Krahasoji me kujdes variantet e transmetimeve përpara se të nxjerrësh përfundime nga ndryshimet në formulim.
  2. Për pyetje rreth ndarjes së një trashëgimie, konsulto ajetet kuranore dhe dijetarë të besueshëm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.