Libri i Besimit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 416

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Besimit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، - لَعَلَّهُ قَالَ - عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، - رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ - قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ إِذْ سَمِعْتُ قَائِلاً يَقُولُ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ ‏.‏ فَأُتِيتُ فَانْطُلِقَ بِي فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ فِيهَا مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ فَشُرِحَ صَدْرِي إِلَى كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَقُلْتُ لِلَّذِي مَعِي مَا يَعْنِي قَالَ إِلَى أَسْفَلِ بَطْنِهِ ‏"‏ فَاسْتُخْرِجَ قَلْبِي فَغُسِلَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ أُعِيدَ مَكَانَهُ ثُمَّ حُشِيَ إِيمَانًا وَحِكْمَةً ثُمَّ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ أَبْيَضَ يُقَالُ لَهُ الْبُرَاقُ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ يَقَعُ خَطْوُهُ عِنْدَ أَقْصَى طَرْفِهِ فَحُمِلْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ انْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ - قَالَ - فَفَتَحَ لَنَا وَقَالَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ - قَالَ - فَأَتَيْنَا عَلَى آدَمَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ ‏.‏ وَذَكَرَ أَنَّهُ لَقِيَ فِي السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ عِيسَى وَيَحْيَى - عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ - وَفِي الثَّالِثَةِ يُوسُفَ وَفِي الرَّابِعَةِ إِدْرِيسَ وَفِي الْخَامِسَةِ هَارُونَ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَسَلَّمَ - قَالَ ‏"‏ ثُمَّ انْطَلَقْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ ‏.‏ فَلَمَّا جَاوَزْتُهُ بَكَى فَنُودِيَ مَا يُبْكِيكَ قَالَ رَبِّ هَذَا غُلاَمٌ بَعَثْتَهُ بَعْدِي يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِهِ الْجَنَّةَ أَكْثَرُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي ‏.‏ - قَالَ - ثُمَّ انْطَلَقْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ وَحَدَّثَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ رَأَى أَرْبَعَةَ أَنْهَارٍ يَخْرُجُ مِنْ أَصْلِهَا نَهْرَانِ ظَاهِرَانِ وَنَهْرَانِ بَاطِنَانِ ‏"‏ فَقُلْتُ يَا جِبْرِيلُ مَا هَذِهِ الأَنْهَارُ قَالَ أَمَّا النَّهْرَانِ الْبَاطِنَانِ فَنَهْرَانِ فِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالنِّيلُ وَالْفُرَاتُ ‏.‏ ثُمَّ رُفِعَ لِيَ الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَقُلْتُ يَا جِبْرِيلُ مَا هَذَا قَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يَدْخُلُهُ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ إِذَا خَرَجُوا مِنْهُ لَمْ يَعُودُوا فِيهِ آخِرُ مَا عَلَيْهِمْ ‏.‏ ثُمَّ أُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ أَحَدُهُمَا خَمْرٌ وَالآخَرُ لَبَنٌ فَعُرِضَا عَلَىَّ فَاخْتَرْتُ اللَّبَنَ فَقِيلَ أَصَبْتَ أَصَابَ اللَّهُ بِكَ أُمَّتُكَ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏.‏ ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسُونَ صَلاَةً ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ قِصَّتَهَا إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ ‏.‏

Përkthimi

Enes b. Maliku (r.a.) transmeton se Malik b. Sa'sa'a (r.a.) – një burrë nga fisi i tij – ka thënë: Pejgamberi i Allahut ﷺ ka thënë:

"Ndërsa isha pranë Shtëpisë (Qabesë), në gjendje mes gjumit dhe zgjimit, dëgjova dikë duke thënë: 'Ky është i treti midis dy burrave.' Pastaj ai erdhi tek unë dhe më mori me vete. Më sollën një enë prej ari të mbushur me ujë Zemzemi dhe m'u hap kraharori deri në filan vend." Katada thotë: E pyeta atë që ishte me mua se çfarë donte të thoshte, dhe ai u përgjigj: "Deri në pjesën e poshtme të barkut." (Pejgamberi ﷺ vazhdoi:) "M'u nxor zemra, u la me ujë Zemzemi, pastaj u kthye në vendin e saj dhe u mbush me iman dhe urtësi. Më pas m'u soll një kafshë e bardhë që quhet Burak, më e madhe se gomari dhe më e vogël se mushka. Hapi i saj arrinte deri aty ku shkonte shikimi i saj. Hipa mbi të dhe u nisëm derisa arritëm në qiellin e parë. Xhibrili (a.s.) kërkoi që të hapej porta. U pyet: 'Kush është?' Ai tha: 'Xhibrili.' U pyet: 'Kush është me ty?' Ai tha: 'Muhamedi ﷺ.' U pyet: 'A i është dërguar thirrja?' Ai tha: 'Po.' Atëherë na u hap porta dhe u tha: 'Mirësevini! Sa i bekuar është ardhja e tij.' Pastaj takuam Ademin (a.s.)." Transmetuesi i hadithit e përmendi të gjithë ngjarjen. Ai përmendi se në qiellin e dytë takoi Isain dhe Jahjanë (a.s.), në të tretin Jusufin (a.s.), në të katërtin Idrisin (a.s.) dhe në të pestin Harunin (a.s.). (Pejgamberi ﷺ tha:) "Pastaj u nisëm derisa arritëm në qiellin e gjashtë dhe takova Musain (a.s.). I dhashë selam dhe ai tha: 'Mirësevini, o vëlla i mirë dhe pejgamber i mirë!' Kur kalova pranë tij, ai qau. U pyet: 'Çfarë të bën të qash?' Ai tha: 'O Zoti im! Ky është një djalosh që Ti e ke dërguar pas meje dhe nga umeti i tij do të hyjnë në Xhenet më shumë sesa nga umeti im.'" (Pejgamberi ﷺ tha:) "Pastaj u nisëm derisa arritëm në qiellin e shtatë dhe takova Ibrahimin (a.s.)." Në hadith përmendet se Pejgamberi i Allahut ﷺ pa katër lumenj që rrjedhin nga rrënja e tyre: dy lumenj të dukshëm dhe dy të fshehur. Unë thashë: 'O Xhibril! Çfarë janë këta lumenj?' Ai tha: 'Dy të fshehurat janë lumenj të Xhenetit, ndërsa dy të dukshmit janë Nili dhe Eufrati.' Më pas m'u shfaq Bejtul-Me'muri. Thashë: 'O Xhibril! Çfarë është kjo?' Ai tha: 'Ky është Bejtul-Me'muri. Çdo ditë hyjnë në të shtatëdhjetë mijë engjëj dhe kur dalin prej tij, nuk kthehen më kurrë; kjo është hera e fundit për ta.' Pastaj m'u sollën dy enë: njëra me verë dhe tjetra me qumësht. Unë zgjodha qumështin. U tha: 'Ke vepruar drejt. Allahu do ta udhëzojë umetin tënd përmes teje në fitra (natyrshmëri).' Pastaj m'u bënë obligim pesëdhjetë namaze në ditë." Transmetuesi e përmendi pjesën tjetër të ngjarjes deri në fund të hadithit.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Udhëtimi i Natës tregon nderimin e Profetit dhe vendosjen e namazit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
al-Buraq

Mjeti i jashtëzakonshëm i udhëtimit me të cilin u bart Profeti ﷺ gjatë Udhëtimit të Natës.

al-Bayt al-Ma'mur

Shtëpia e Vizituar në qiell, të cilën engjëjt e vizitojnë çdo ditë.

fitrah

Natyra e pastër dhe e natyrshme me të cilën Allahu e krijoi njeriun.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë theksojnë se Israja dhe Mi'raxhi ishin një nder i veçantë për Profetin ﷺ dhe se namazet e përditshme zënë një vend qendror në adhurim. Zgjedhja e qumështit shpjegohet si shenjë e fitrahut dhe e udhëzimit të drejtë. Pesë namazet e përditshme janë detyrim; përmendja e pesëdhjetë namazeve në transmetimin e plotë lidhet me zvogëlimin e tyre në pesë, duke ruajtur shpërblimin e pesëdhjetë namazeve.

Mësime për sot
  1. Ruaji pesë namazet e përditshme dhe caktoju orare të rregullta gjatë ditës.
  2. Kërkoji Allahut besim dhe urtësi, si ato që iu dhuruan Profetit ﷺ në këtë rrëfim.
  3. Zgjidh me vetëdije atë që është e pastër dhe e dobishme, dhe ndiq udhëzimin e Allahut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.