Namazet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 349

Transmetuar nga Abu Dharr al-Ghifari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Namazet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Yahya ibn Bukayria transmetoi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ أَبُو ذَرٍّ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فُرِجَ عَنْ سَقْفِ بَيْتِي وَأَنَا بِمَكَّةَ، فَنَزَلَ جِبْرِيلُ فَفَرَجَ صَدْرِي، ثُمَّ غَسَلَهُ بِمَاءِ زَمْزَمَ، ثُمَّ جَاءَ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُمْتَلِئٍ حِكْمَةً وَإِيمَانًا، فَأَفْرَغَهُ فِي صَدْرِي ثُمَّ أَطْبَقَهُ، ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي فَعَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا، فَلَمَّا جِئْتُ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا قَالَ جِبْرِيلُ لِخَازِنِ السَّمَاءِ افْتَحْ‏.‏ قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا جِبْرِيلُ‏.‏ قَالَ هَلْ مَعَكَ أَحَدٌ قَالَ نَعَمْ مَعِي مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَلَمَّا فَتَحَ عَلَوْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا، فَإِذَا رَجُلٌ قَاعِدٌ عَلَى يَمِينِهِ أَسْوِدَةٌ وَعَلَى يَسَارِهِ أَسْوِدَةٌ، إِذَا نَظَرَ قِبَلَ يَمِينِهِ ضَحِكَ، وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ يَسَارِهِ بَكَى، فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالاِبْنِ الصَّالِحِ‏.‏ قُلْتُ لِجِبْرِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا آدَمُ‏.‏ وَهَذِهِ الأَسْوِدَةُ عَنْ يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ نَسَمُ بَنِيهِ، فَأَهْلُ الْيَمِينِ مِنْهُمْ أَهْلُ الْجَنَّةِ، وَالأَسْوِدَةُ الَّتِي عَنْ شِمَالِهِ أَهْلُ النَّارِ، فَإِذَا نَظَرَ عَنْ يَمِينِهِ ضَحِكَ، وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ شِمَالِهِ بَكَى، حَتَّى عَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَقَالَ لِخَازِنِهَا افْتَحْ‏.‏ فَقَالَ لَهُ خَازِنُهَا مِثْلَ مَا قَالَ الأَوَّلُ فَفَتَحَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ فِي السَّمَوَاتِ آدَمَ وَإِدْرِيسَ وَمُوسَى وَعِيسَى وَإِبْرَاهِيمَ ـ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ ـ وَلَمْ يُثْبِتْ كَيْفَ مَنَازِلُهُمْ، غَيْرَ أَنَّهُ ذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ آدَمَ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا، وَإِبْرَاهِيمَ فِي السَّمَاءِ السَّادِسَةِ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا مَرَّ جِبْرِيلُ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِإِدْرِيسَ قَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالأَخِ الصَّالِحِ‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا إِدْرِيسُ‏.‏ ثُمَّ مَرَرْتُ بِمُوسَى فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالأَخِ الصَّالِحِ‏.‏ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا مُوسَى‏.‏ ثُمَّ مَرَرْتُ بِعِيسَى فَقَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ‏.‏ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا عِيسَى‏.‏ ثُمَّ مَرَرْتُ بِإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالاِبْنِ الصَّالِحِ‏.‏ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا إِبْرَاهِيمُ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي ابْنُ حَزْمٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ وَأَبَا حَبَّةَ الأَنْصَارِيَّ كَانَا يَقُولاَنِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ثُمَّ عُرِجَ بِي حَتَّى ظَهَرْتُ لِمُسْتَوًى أَسْمَعُ فِيهِ صَرِيفَ الأَقْلاَمِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ حَزْمٍ وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَفَرَضَ اللَّهُ عَلَى أُمَّتِي خَمْسِينَ صَلاَةً، فَرَجَعْتُ بِذَلِكَ حَتَّى مَرَرْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ مَا فَرَضَ اللَّهُ لَكَ عَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ فَرَضَ خَمْسِينَ صَلاَةً‏.‏ قَالَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ، فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ‏.‏ فَرَاجَعْتُ فَوَضَعَ شَطْرَهَا، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى قُلْتُ وَضَعَ شَطْرَهَا‏.‏ فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ، فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ، فَرَاجَعْتُ فَوَضَعَ شَطْرَهَا، فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ، فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ، فَرَاجَعْتُهُ‏.‏ فَقَالَ هِيَ خَمْسٌ وَهْىَ خَمْسُونَ، لاَ يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَىَّ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ‏.‏ فَقُلْتُ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي‏.‏ ثُمَّ انْطَلَقَ بِي حَتَّى انْتَهَى بِي إِلَى سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى، وَغَشِيَهَا أَلْوَانٌ لاَ أَدْرِي مَا هِيَ، ثُمَّ أُدْخِلْتُ الْجَنَّةَ، فَإِذَا فِيهَا حَبَايِلُ اللُّؤْلُؤِ، وَإِذَا تُرَابُهَا الْمِسْكُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Jahja ibn Bukejri, i cili tha: Na ka treguar Lejthi, nga Junusi, nga Ibn Shihabi, nga Enes ibn Maliku, i cili tha: Ebu Dherri transmetonte se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"M'u hap çatia e shtëpisë sime ndërsa isha në Mekë dhe zbriti Xhibrili. Ai ma hapi kraharorin, pastaj ma lau me ujë Zemzemi. Më pas solli një tas prej ari të mbushur me urtësi dhe iman, dhe e derdhi atë në kraharorin tim, pastaj e mbylli. Më pas më mori për dore dhe u ngrit me mua në qiellin e parë. Kur arritëm te qielli i parë, Xhibrili i tha rojtarit të qiellit: 'Hape!' Rojtari pyeti: 'Kush është?' Xhibrili u përgjigj: 'Xhibrili.' Pyeti: 'A ke dikë me vete?' Tha: 'Po, kam me vete Muhamedin ﷺ.' Pyeti: 'A është thirrur ai?' Tha: 'Po.' Kështu që u hap porta dhe ne u ngjitëm në qiellin e parë. Atje pashë një burrë ulur, me disa njerëz në të djathtë dhe disa në të majtë. Kur shikonte nga e djathta qeshte, kurse kur shikonte nga e majta qante. Ai tha: 'Mirë se erdhe, o Pejgamber i mirë dhe o bir i mirë!' Unë e pyeta Xhibrilin: 'Kush është ky?' Ai u përgjigj: 'Ky është Ademi. Këta njerëz në të djathtë dhe në të majtë të tij janë shpirtrat e pasardhësve të tij. Ata në të djathtë janë banorët e Xhenetit, ndërsa ata në të majtë janë banorët e Zjarrit. Prandaj, kur shikon nga e djathta qesh, e kur shikon nga e majta qan.' Pastaj u ngrit me mua deri në qiellin e dytë dhe i tha rojtarit të tij: 'Hape!' Rojtari i tha të njëjtën gjë si rojtari i parë dhe e hapi portën." Enesi tha: "Ebu Dherri përmendi se Pejgamberi ﷺ takoi në qiejt Ademin, Idrisin, Musain, Isain dhe Ibrahimin – salavatet e Allahut qofshin mbi ta – por nuk specifikoi vendndodhjen e secilit, përveçse përmendi se Ademin e gjeti në qiellin e parë dhe Ibrahimin në qiellin e gjashtë." Enesi tha: "Kur Xhibrili kaloi me Pejgamberin ﷺ pranë Idrisit, ai tha: 'Mirë se erdhe, o Pejgamber i mirë dhe o vëlla i mirë!' Unë pyeta: 'Kush është ky?' Tha: 'Ky është Idrisi.' Pastaj kalova pranë Musait dhe ai tha: 'Mirë se erdhe, o Pejgamber i mirë dhe o vëlla i mirë!' Pyeta: 'Kush është ky?' Tha: 'Ky është Musai.' Pastaj kalova pranë Isait dhe ai tha: 'Mirë se erdhe, o vëlla i mirë dhe o Pejgamber i mirë!' Pyeta: 'Kush është ky?' Tha: 'Ky është Isai.' Pastaj kalova pranë Ibrahimit dhe ai tha: 'Mirë se erdhe, o Pejgamber i mirë dhe o bir i mirë!' Pyeta: 'Kush është ky?' Tha: 'Ky është Ibrahimi ﷺ.'" Ibn Shihabi tha: Më ka njoftuar Ibn Hazmi se Ibn Abbasi dhe Ebu Habbe el-Ensari thonin se Pejgamberi ﷺ ka thënë: "Pastaj u ngrita derisa arrita në një nivel ku dëgjoja gërvishtjen e pendave." Ibn Hazmi dhe Enes ibn Maliku thanë se Pejgamberi ﷺ ka thënë: "Allahu ia bëri obligim umetit tim pesëdhjetë namaze. U ktheva me këtë urdhër derisa kalova pranë Musait, i cili më pyeti: 'Çfarë ka bërë obligim Allahu për umetin tënd?' Thashë: 'Ka bërë obligim pesëdhjetë namaze.' Tha: 'Kthehu tek Zoti yt, sepse umeti yt nuk do ta përballojë dot këtë.' U ktheva dhe Ai e reduktoi përgjysmë. U ktheva te Musai dhe i thashë se e kishte reduktuar përgjysmë. Ai tha: 'Kthehu tek Zoti yt, sepse umeti yt nuk do ta përballojë dot.' U ktheva sërish dhe Ai e reduktoi përgjysmë. U ktheva te ai dhe më tha: 'Kthehu tek Zoti yt, sepse umeti yt nuk do ta përballojë dot.' Kështu që u ktheva tek Ai. Tha: 'Janë pesë, por janë pesëdhjetë; fjala Ime nuk ndryshon.' U ktheva te Musai dhe ai më tha të kthehesha sërish. Unë thashë: 'Tani kam turp nga Zoti im.' Pastaj Xhibrili më mori derisa arritëm te Sidretul-Munteha, e cila ishte e mbuluar me ngjyra që nuk di t'i përshkruaj. Më pas hyra në Xhenet dhe atje pashë tenda (ose mure) prej margaritarësh, dhe toka e tij ishte prej misku."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Pesë namazet e përditshme shpërblehen si pesëdhjetë, falë mëshirës së Allahut.

Sfondi dhe arsyeja

Përcjellja përshkruan Udhëtimin e Natës dhe Ngjitjen në qiej të Profetit ﷺ, gjatë të cilave u urdhëruan namazet e përditshme.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Sidrat al-Muntaha

Një pemë e veçantë lotusi ose sidri, në kufirin më të largët të qiejve.

Isra dhe Mi'raxh

Udhëtimi i natës i Profetit ﷺ dhe ngjitja e tij përmes qiejve.

Zamzam

Burimi në Mekë pranë Qabes, uji i të cilit u përdor për pastrimin e gjoksit të tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë theksojnë se namazi i detyrueshëm falet pesë herë në ditë, ndërsa shpërblimi i tij është i barabartë me atë të pesëdhjetë namazeve. Pakësimi i përsëritur tregon mëshirën e Allahut dhe vlerën e veçantë të namazit. Dijetarët e trajtojnë pastrimin e gjoksit si pjesë reale të Ngjitjes dhe si përgatitje për misionin e lartë. Katër shkollat juridike sunite i konsiderojnë pesë namazet e përditshme detyrim të përcaktuar; kjo përcjellje nuk është bazë për ndryshimin e numrit të tyre.

Mësime për sot
  1. Ruaji pesë namazet e përditshme dhe planifikoje ditën që t'i falësh në kohë.
  2. Kërkoji Allahut ndihmë në adhurim dhe ji mirënjohës për mëshirën e Tij dhe shpërblimin që dhuron.
  3. Gjatë namazeve, reflekto mbi lidhjen mes profetëve dhe thirrjen e tyre të përbashkët për t'iu bindur Allahut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.