Kitabi i Trashëgimisë · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4162

Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kitabi i Trashëgimisë
صحيح مسلم

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّحْمَنِ - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ غُنْدَرٍ ‏ "‏ وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ وَلِيتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Ma ka treguar këtë Ebu Bekër ibn Nafi’, na ka treguar Gunderi. Dhe ma ka treguar Zuhejr ibn Harbi, na ka treguar Abdurrahmani – pra Ibn Mehdiju. Të dy thanë: Na ka treguar Shu’ba me këtë të njëjtën zinxhir transmetuesish. Megjithatë, në versionin e Gunderit thuhet: "Dhe kush lë pas një kelale, kujdestari i tij..."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Transmetimi përmend një variant në zinxhirin e transmetuesve lidhur me kujdesin për një të ndjerë në gjendjen e kalala-s.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Kalala

Një situatë trashëgimie ku i ndjeri nuk lë pas as prind, as fëmijë; zbatimi i saktë juridik diskutohet në jurisprudencën islame.

Zinxhiri i transmetuesve

Radha e personave që kanë përcjellë një hadith nga një transmetues te tjetri.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e hadithit u kushtojnë vëmendje dallimeve mes formulimeve të transmetuesve të besueshëm; këtu shtesa i atribuohet shprehimisht versionit të Ghundarit. Juristët i trajtojnë rregullat për kalala-n duke u mbështetur te tekstet përkatëse dhe shpjegimet e sahabëve. Ky pasazh më vete nuk e shtjellon ndarjen e trashëgimisë dhe nuk përcakton një formulë të veçantë ndarjeje.

Mësime për sot
  1. Para ndarjes së një trashëgimie, përcaktoni me kujdes lidhjet familjare dhe këshillohuni me një ekspert të së drejtës trashëgimore.
  2. Kur përcillni tekste fetare, tregoni saktë se cili formulim i përket cilit transmetues.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.