Kitabi i Trashëgimisë · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4160

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kitabi i Trashëgimisë
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِالْمُؤْمِنِينَ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَأَيُّكُمْ مَا تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيْعَةً فَادْعُونِي فَأَنَا وَلِيُّهُ وَأَيُّكُمْ مَا تَرَكَ مَالاً فَلْيُؤْثَرْ بِمَالِهِ عَصَبَتُهُ مَنْ كَانَ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Hemam ibn Munebbih tha: Kjo është ajo që na tregoi Ebu Hurejra (Allahu qoftë i kënaqur me të) nga i Dërguari i Allahut ﷺ, dhe ai na transmetoi shumë hadithe, ndër të cilat ishte edhe ky: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Sipas Librit të Allahut, të Madhërishmit dhe Madhëruarit, unë jam më i afërti me besimtarët nga të gjithë njerëzit. Prandaj, kushdo prej jush që lë borxh ose fëmijë jetimë pa kujdestar, le të më thërrasë mua, sepse unë jam kujdestari i tij. Dhe kushdo prej jush që lë pasuri, le t'ua trashëgojë atë farefisit të tij (asabes), kushdo qofshin ata."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ garanton kujdesin për borxhlinjtë dhe fëmijët në nevojë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
më i afërti

Këtu bëhet fjalë për përparësi dhe përgjegjësi ndaj besimtarëve, jo vetëm për lidhje farefisnore.

fëmijë në nevojë

Fëmijë që pas vdekjes së prindit mbeten pa mjete të mjaftueshme.

trashëgimtarë

Personat që kanë të drejtë mbi trashëgiminë sipas rregullave islame të trashëgimisë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e kuptojnë thënien se Profeti ﷺ është më i afërti i besimtarëve si një përgjegjësi dhe autoritet të veçantë për t'u kujdesur për ta. Komentuesit klasikë shpjegojnë se bashkësia dhe drejtuesit e saj kujdesen për ata që mbeten pa përkujdesje pas vdekjes së dikujt; borxhet shlyhen nga pasuria e trashëgimisë kur ka mjete për këtë, ndërsa pasuria e mbetur u kalon trashëgimtarëve të ligjshëm. Hadithi nuk jep leje për të shpërfillur të drejtat e trashëgimisë: ndarja bëhet sipas rregullave të trashëgimisë.

Mësime për sot
  1. Regjistroji qartë borxhet dhe pasurinë, që të afërmit të mund t'i shlyejnë detyrimet para ndarjes së pasurisë.
  2. Përcakto paraprakisht kujdesin për fëmijët dhe anëtarët e tjerë të familjes në ngarkim.
  3. Ndahet trashëgimia sipas rregullave islame të trashëgimisë dhe mbroji të drejtat e të gjithë trashëgimtarëve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.