Sahih Muslim, hadithi 4161
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbariia transmetoi Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Babai i tij, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Adiعَدِيٍّ
- 5Abu Hazimأَبَا حَازِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِلْوَرَثَةِ وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا " .
Na ka treguar Ubejdullah ibn Muadh el-Anberi, na ka treguar babai i tij, na ka treguar Shu'beh, nga Adijj, se ai ka dëgjuar Ebu Hazimin, nga Ebu Hurejra, se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Kush lë pasuri, ajo u takon trashëgimtarëve; dhe kush lë familje në skamje, kujdesi për ta është përgjegjësi e jona."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush lë pasuri, ia lë ato trashëgimtarëve; përkujdesja për nevojtarët është përgjegjësi e bashkësisë.
Pronat dhe paratë që dikush lë pas vdekjes.
Njerëz që nuk kanë mjete të mjaftueshme për të përmbushur nevojat e tyre bazë.
Profeti ﷺ tregon përgjegjësinë e bashkësisë myslimane dhe të drejtuesve të saj për t'u kujdesur për ata që mbeten pa mbështetje.
Dijetarët shpjegojnë se trashëgimia u takon trashëgimtarëve që kanë të drejtë ta marrin, sipas rregullave islame të trashëgimisë. Fjala për nevojtarët thekson detyrën e bashkësisë dhe të drejtuesve të saj që të mos i lënë njerëzit e cenueshëm në fatin e tyre. Ajo nuk është arsye për të shpërfillur detyrimet personale ose përkujdesjen ndaj personave që varen nga vetë njeriu.
- Rregullo çështjet e tua financiare dhe bëji të njohura borxhet e mundshme, që trashëgimtarët të përcaktojnë të drejtat e tyre.
- Kushtoji vëmendje njerëzve që mbeten pa mjete jetese pas një vdekjeje dhe ndihmoji të lidhen me ndihmën e përshtatshme.
- Kontribuo në mbështetjen e besueshme për familjet e cenueshme në lagjen tënde.
Ky transmetim autentik përcjell të njëjtën thënie dhe mbështet dallimin mes trashëgimisë për trashëgimtarët dhe përkujdesjes për nevojtarët.
Sahih Muslim · #4160 (Sahih)Edhe ky transmetim i përket të njëjtit pasazh për trashëgiminë dhe përgjegjësinë ndaj njerëzve që mbeten pa mjete jetese.
Sahih Muslim · #4163 (Sahih)Ky transmetim për një dhurim të Omerit trajton administrimin e pasurisë dhe përgjegjësinë, tema që lidhen me përdorimin e kujdesshëm të pasurisë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.