Libri i Betimit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4263

Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Betimit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِخَلَفٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، الأَشْعَرِيِّ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أُتِيَ بِإِبِلٍ فَأَمَرَ لَنَا بِثَلاَثِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا - أَوْ قَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ - لاَ يُبَارِكُ اللَّهُ لَنَا أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلَنَا ‏.‏ فَأَتَوْهُ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنَا حَمَلْتُكُمْ وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ وَإِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ ثُمَّ أَرَى خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Ebu Musa el-Esh'ariu (r.a.) transmeton: Erdha te Pejgamberi ﷺ bashkë me një grup nga Esh'arinjtë për t'i kërkuar kafshë udhëtimi. Ai tha:

"Pasha Allahun, nuk do t'ju hip juve dhe nuk kam asgjë me çfarë t'ju hip." Ne ndenjtëm aty aq sa deshi Allahu, pastaj i sollën disa deve. Ai urdhëroi që të na jepeshin tri deve me gunga të bardha. Kur u nisëm, thamë – ose disa prej nesh i thanë njëri-tjetrit: "Allahu nuk do të na bekojë! Erdhëm te i Dërguari i Allahut ﷺ për të kërkuar kafshë udhëtimi, ai u betua se nuk do të na hipte, por më pas na hipi." Kjo iu tregua Pejgamberit ﷺ dhe ai tha: "Nuk isha unë ai që ju hipa, por Allahu ju hipi. Pasha Allahun, nëse do Allahu, kurdo që të betohem për diçka dhe më pas shoh se ka diçka më të mirë se ajo, unë do ta shlyej betimin tim dhe do të bëj atë që është më e mirë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një betim mund të thyhet nëse kështu bëhet diçka më e mirë, me kusht që të kryhet shlyerja e përcaktuar.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
betim

Një deklaratë solemne në të cilën dikush e thërret Allahun si dëshmitar.

shlyerje (kaffara)

Një vepër korrigjuese e përcaktuar për mosmbajtjen e një betimi të vlefshëm.

kafshë kalërimi

Kafshë që mund të kalërohen ose me të cilat mund të udhëtohet.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se njeriu nuk duhet të lejojë që një betim ta pengojë të bëjë atë që është më e mirë: ai e thyen betimin dhe kryen shlyerjen e përcaktuar. Katër shkollat juridike sunite i trajtojnë hollësitë e shlyerjes së betimit duke u mbështetur në Kuran dhe Sunet. Fjalët se Allahu e bëri grupin të udhëtonte me kafshë theksojnë se furnizimi, në fund të fundit, vjen nga Allahu, edhe kur njerëzit sigurojnë mjetet e drejtpërdrejta.

Mësime për sot
  1. Mos e mbaj një betim me çdo kusht nëse përmbushja e tij do të thotë të heqësh dorë nga ajo që është më e mirë; atëherë kryej edhe shlyerjen e përcaktuar.
  2. Kur ndihmon dikë, prano se Allahu është Dhënësi përfundimtar i mjeteve dhe i furnizimit.
  3. Mos u beto pa u menduar dhe shqyrtoje me kujdes atë që premton.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.