Libri i Betimit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4264

Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Betimit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَرْسَلَنِي أَصْحَابِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ لَهُمُ الْحُمْلاَنَ إِذْ هُمْ مَعَهُ فِي جَيْشِ الْعُسْرَةِ - وَهِيَ غَزْوَةُ تَبُوكَ - فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ أَصْحَابِي أَرْسَلُونِي إِلَيْكَ لِتَحْمِلَهُمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ عَلَى شَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ وَوَافَقْتُهُ وَهُوَ غَضْبَانُ وَلاَ أَشْعُرُ فَرَجَعْتُ حَزِينًا مِنْ مَنْعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمِنْ مَخَافَةِ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ عَلَىَّ فَرَجَعْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَأَخْبَرْتُهُمُ الَّذِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ أَلْبَثْ إِلاَّ سُوَيْعَةً إِذْ سَمِعْتُ بِلاَلاً يُنَادِي أَىْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ‏.‏ فَأَجَبْتُهُ فَقَالَ أَجِبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُوكَ ‏.‏ فَلَمَّا أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خُذْ هَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ - لِسِتَّةِ أَبْعِرَةٍ ابْتَاعَهُنَّ حِينَئِذٍ مِنْ سَعْدٍ - فَانْطَلِقْ بِهِنَّ إِلَى أَصْحَابِكَ فَقُلْ إِنَّ اللَّهَ - أَوْ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ فَارْكَبُوهُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى فَانْطَلَقْتُ إِلَى أَصْحَابِي بِهِنَّ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ وَلَكِنْ وَاللَّهِ لاَ أَدَعُكُمْ حَتَّى يَنْطَلِقَ مَعِي بَعْضُكُمْ إِلَى مَنْ سَمِعَ مَقَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ سَأَلْتُهُ لَكُمْ وَمَنْعَهُ فِي أَوَّلِ مَرَّةٍ ثُمَّ إِعْطَاءَهُ إِيَّاىَ بَعْدَ ذَلِكَ لاَ تَظُنُّوا أَنِّي حَدَّثْتُكُمْ شَيْئًا لَمْ يَقُلْهُ ‏.‏ فَقَالُوا لِي وَاللَّهِ إِنَّكَ عِنْدَنَا لَمُصَدَّقٌ وَلَنَفْعَلَنَّ مَا أَحْبَبْتَ ‏.‏ فَانْطَلَقَ أَبُو مُوسَى بِنَفَرٍ مِنْهُمْ حَتَّى أَتَوُا الَّذِينَ سَمِعُوا قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْعَهُ إِيَّاهُمْ ثُمَّ إِعْطَاءَهُمْ بَعْدُ فَحَدَّثُوهُمْ بِمَا حَدَّثَهُمْ بِهِ أَبُو مُوسَى سَوَاءً ‏.‏

Përkthimi

Na kanë treguar Abdullah ibn Berrad el-Esh'ari dhe Muhammed ibn el-Ala el-Hemedani – duke u përafruar në shprehje – të cilët thanë: Na ka treguar Ebu Usame, nga Burejd, nga Ebu Burde, nga Ebu Musa, i cili tha: Shokët e mi më dërguan tek i Dërguari i Allahut ﷺ për t'i kërkuar atij kafshë udhëtimi për ta, ndërsa ata ishin me të në ushtrinë e vështirësisë (Xhejshul-Usre), që ishte fushata e Tebukut. Unë thashë: 'O i Dërguari i Allahut, shokët e mi më kanë dërguar tek ti për t'u siguruar atyre mjete udhëtimi.' Ai tha: 'Për Zotin, nuk do t'ju hipi në asgjë!' E takova atë në një çast kur ishte i zemëruar, pa e ditur unë këtë gjë. U ktheva i pikëlluar për shkak të refuzimit të të Dërguarit të Allahut ﷺ dhe nga frika se mos i Dërguari i Allahut ﷺ ishte mërzitur me mua. U ktheva tek shokët e mi dhe u tregova atë që kishte thënë i Dërguari i Allahut ﷺ. Nuk kaloi veçse pak kohë kur dëgjova Bilalin të thërriste: 'O Abdullah ibn Kajs!' Iu përgjigja dhe ai tha: 'Përgjigju të Dërguarit të Allahut ﷺ, po të thërret!' Kur shkova tek i Dërguari i Allahut ﷺ, ai tha: 'Merr këto dy çifte, këto dy çifte dhe këto dy çifte' – duke iu referuar gjashtë deveve që i kishte blerë në atë moment nga Sa'di – 'dhe shko me to tek shokët e tu dhe thuaju: Me të vërtetë Allahu – ose tha: Me të vërtetë i Dërguari i Allahut ﷺ – ju siguron udhëtimin mbi këto, prandaj hipni ato.' Ebu Musa tha: Shkova me to tek shokët e mi dhe u thashë: 'Me të vërtetë i Dërguari i Allahut ﷺ ju siguron udhëtimin mbi këto, por për Zotin, nuk do t'ju lë derisa disa prej jush të vijnë me mua tek ata që kanë dëgjuar fjalën e të Dërguarit të Allahut ﷺ kur ua kërkova për ju, refuzimin e tij në fillim dhe pastaj dhënien e tyre më pas; mos mendoni se ju kam treguar diçka që ai nuk e ka thënë.' Ata më thanë: 'Për Zotin, ti je plotësisht i besueshëm tek ne dhe do të bëjmë çfarë të duash.' Kështu, Ebu Musa shkoi me një grup prej tyre derisa arritën tek ata që kishin dëgjuar fjalët e të Dërguarit të Allahut ﷺ, refuzimin e tij për t'u dhënë kafshë dhe më pas dhurimin e tyre. Ata u treguan atyre saktësisht atë që u kishte treguar edhe Ebu Musa.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Abu Musa e verifikoi me ndershmëri mesazhin që kishte përcjellë kur situata ndryshoi.

Sfondi dhe arsyeja

Gjatë ekspeditës së Tebukut, Abu Musa kërkoi kafshë për kalërim për shokët e tij. Profeti ﷺ fillimisht refuzoi duke u betuar, por më pas u dha gjashtë deve; Abu Musa u kërkoi dëshmitarëve të vërtetonin se ai i kishte përcjellë saktë fjalët e Profetit ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ushtria e Vështirësisë

Emërtim për ushtrinë që u nis drejt Tebukut në kushte të rënda.

mjete transporti

Në këtë kontekst, kafshë mbi të cilat shokët mund të kalëronin.

betim

Një deklaratë solemne në të cilën dikush e thërret Allahun si dëshmitar.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se betimi vlerësohet sipas qëllimit dhe situatës në të cilën bëhet dhe se rrethanat mund të ndryshojnë më pas. Profeti ﷺ nuk i mohoi fjalët e mëparshme: më vonë u siguroi shokëve kafshë për kalërim. Kujdesi i Abu Musës për besueshmërinë e tij tregon rëndësinë e përcjelljes së saktë dhe të verifikimit të një lajmi kur është e nevojshme. Ky transmetim nuk është leje e përgjithshme për të shkelur betimin; juristët i trajtojnë veçmas rregullat për shkeljen e betimit dhe shlyerjen e kërkuar.

Mësime për sot
  1. Përcilli me saktësi fjalët e dikujt dhe mos shpik hollësi për ta bërë një kërkesë më bindëse.
  2. Kur vihet në dyshim një lajm i rëndësishëm, kërko me qetësi konfirmim nga dëshmitarë të besueshëm.
  3. Mos u beto pa u menduar mirë; nëse e shkel një betim, kërko këshillë nga një ekspert për shlyerjen e kërkuar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.