Libri i Betimit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4265

Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Betimit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي، قِلاَبَةَ وَعَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، - قَالَ أَيُّوبُ وَأَنَا لِحَدِيثِ الْقَاسِمِ، أَحْفَظُ مِنِّي لِحَدِيثِ أَبِي قِلاَبَةَ - قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى فَدَعَا بِمَائِدَتِهِ وَعَلَيْهَا لَحْمُ دَجَاجٍ فَدَخَلَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ شَبِيهٌ بِالْمَوَالِي فَقَالَ لَهُ هَلُمَّ ‏.‏ فَتَلَكَّأَ فَقَالَ هَلُمَّ فَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْهُ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ أَطْعَمَهُ فَقَالَ هَلُمَّ أُحَدِّثْكَ عَنْ ذَلِكَ إِنِّي أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ فَدَعَا بِنَا فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى قَالَ فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ أَغْفَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ لاَ يُبَارَكُ لَنَا ‏.‏ فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَتَيْنَاكَ نَسْتَحْمِلُكَ وَإِنَّكَ حَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلْتَنَا أَفَنَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا فَانْطَلِقُوا فَإِنَّمَا حَمَلَكُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Më ka treguar Ebu-r-Rabi el-Atakij, na ka treguar Hammadi – dmth Ibn Zejdi – nga Ejubi, nga Ebi Kilabe dhe nga El-Kasim ibn Asimi, nga Zehdem el-Xhermij. Ejubi tha:

"Unë e mbaj mend më mirë hadithin e El-Kasimit sesa atë të Ebi Kilabes." Ai tha: "Ishim tek Ebu Musai, ndaj ai kërkoi që t'i shtrohej ushqimi, mbi të cilin kishte mish pule. Atëherë hyri një burrë nga fisi Benu Tejmullah, me lëkurë të kuqe, i ngjashëm me robërit e liruar. Ebu Musai i tha: 'Eja ha!' Burri hezitoi. Ebu Musai përsëriti: 'Eja, sepse unë e kam parë të Dërguarin e Allahut ﷺ duke ngrënë prej saj.' Burri tha: 'E kam parë atë duke ngrënë diçka të pistë, ndaj më erdhi neveri dhe u betova se nuk do ta ha kurrë.' Ebu Musai tha: 'Eja, të të tregoj për këtë. Erdha tek i Dërguari i Allahut ﷺ bashkë me një grup nga Esh'arijtë, duke i kërkuar kafshë për hipur. Ai tha: "Pasha Allahun, nuk do t'ju jap kafshë për hipur dhe nuk kam asgjë me çfarë t'ju hip.' Ne ndenjem aq sa deshi Allahu, pastaj të Dërguarit të Allahut ﷺ i sollën deve të plaçkitura. Ai na thirri dhe urdhëroi që të na jepeshin pesë deve me gunga të bardha. Kur u nisëm, disa prej nesh i thanë të tjerëve: 'Ne e bëmë të Dërguarin e Allahut ﷺ ta harrojë betimin e tij, prandaj nuk do të ketë bereqet për ne!' U kthyem tek ai dhe thamë: 'O i Dërguar i Allahut, ne erdhëm tek ti për të na dhënë kafshë për hipur, por ti u betove se nuk do na jepje, e pastaj na dhe. A harrove, o i Dërguar i Allahut?' Ai tha: "Pasha Allahun, nëse do Allahu, kur të betohem për diçka e më pas shoh se diçka tjetër është më e mirë se ajo, do ta bëj atë që është më e mirë dhe do ta shlyej betimin tim. Shkoni, sepse Allahu i Madhëruar dhe i Lavdishëm ju ka dhënë kafshët për hipur."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush bën një betim dhe më pas sheh një zgjedhje më të mirë, le të bëjë atë që është më e mirë dhe të kryejë shlyerjen e kërkuar.

Sfondi dhe arsyeja

Ebu Musa tregoi se Profeti ﷺ fillimisht u betua se nuk do t’u jepte mjete udhëtimi fisit Eshʿari, por më vonë u dhuroi gjithsesi deve. Ai shpjegoi se, kur shfaqet një zgjedhje më e mirë, njeriu duhet ta thyejë betimin dhe të kryejë shlyerjen përkatëse.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Betim

Një deklaratë solemne me të cilën dikush e thërret Allahun dëshmitar.

Shlyerje

Kompensimi i përcaktuar për thyerjen e një betimi të vlefshëm.

Pesë deve

Kafshët e udhëtimit që Profeti ﷺ urdhëroi t’u jepeshin pjesëtarëve të fisit Eshʿari.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se njeriu nuk duhet ta lejojë një betim ta pengojë të bëjë një zgjedhje më të mirë ose më të devotshme. Në atë rast, ai bën atë që është më e mirë dhe kryen shlyerjen e përcaktuar për betimin e thyer. Katër shkollat juridike sunite i shqyrtojnë hollësitë e kësaj shlyerjeje në bazë të Kuranit 5:89; thelbi është se betimi nuk duhet të jetë arsye për të mos bërë atë që është më e mirë.

Mësime për sot
  1. Mos iu përmbaj një betimi nëse përmbushja e tij të pengon të bësh diçka më të mirë; zgjidh atë që është më e mirë dhe kryej shlyerjen e kërkuar.
  2. Nëse ke paqartësi për mënyrën ose masën e shlyerjes, kërko këshillën e një dijetari të besuar.
  3. Mos u beto pa menduar dhe premto vetëm atë që mund ta përmbushësh me kujdes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.