Sahih Muslim, hadithi 4276
Transmetuar nga Adi ibn Hatim. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhia transmetoi Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Babai i tij, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ
- 5Tamim ibn Tarafaتَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ
- 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَلْيَتْرُكْ يَمِينَهُ " .
Adij b. Hatimi transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Kush betohet për diçka dhe më pas sheh se diçka tjetër është më e mirë se ajo, le ta bëjë atë që është më e mirë dhe ta braktisë betimin e tij."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush bën një betim dhe më pas sheh diçka më të mirë, duhet të zgjedhë më të mirën dhe ta thyejë betimin.
Një deklaratë solemne në të cilën dikush e merr Allahun dëshmitar.
Një zgjedhje që sjell më shumë mirësi ose dobi dhe nuk bie ndesh me dispozitat islame.
Moszbatimi i asaj për të cilën është betuar dikush; për këtë zbatohet shlyerja e përcaktuar.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se një betim nuk duhet ta pengojë dikë të zgjedhë atë që është më e mirë. Kush e thyen betimin duhet të kryejë shlyerjen e përcaktuar për betimin e thyer. Medhhebet juridike trajtojnë kushtet dhe formën e saktë të saj; zgjedhja e më të mirës nuk e përjashton njeriun nga ky detyrim.
- Rishqyrtoje një betim kur një zgjedhje tjetër e lejuar sjell qartazi më shumë të mira.
- Mos e thyej betimin pa kujdes: kryej shlyerjen e përcaktuar.
- Kur merr një vendim, pesho me kujdes si premtimin tënd, ashtu edhe pasojat për të tjerët.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.