Sahih Muslim, hadithi 4286
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abu Huraira
Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حُجَيْرٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ نَبِيُّ اللَّهِ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى سَبْعِينَ امْرَأَةً كُلُّهُنَّ تَأْتِي بِغُلاَمٍ يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ أَوِ الْمَلَكُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَلَمْ يَقُلْ وَنَسِيَ . فَلَمْ تَأْتِ وَاحِدَةٌ مِنْ نِسَائِهِ إِلاَّ وَاحِدَةٌ جَاءَتْ بِشِقِّ غُلاَمٍ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَلَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا لَهُ فِي حَاجَتِهِ " .
Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Sulejmani, i biri i Daudit, pejgamber i Allahut, tha: 'Sonte do të vizitoj shtatëdhjetë gra dhe secila prej tyre do të lindë një djalë që do të luftojë në rrugën e Allahut.' Shoku i tij ose meleku i tha: 'Thuaj: Insha'Allah (Nëse Allahu dëshiron).' Por ai nuk e tha dhe harroi. Për këtë arsye, asnjë nga gratë e tij nuk lindi fëmijë, përveç njërës që lindi një fëmijë të paplotë (gjysmë-fëmijë)." Më pas, i Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Po ta kishte thënë 'Insha'Allah', nuk do ta kishte thyer betimin dhe dëshira e tij do të ishte realizuar."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Sulejmani harroi të përmendte vullnetin e Allahut dhe dëshira e tij nuk u përmbush.
Në arabisht: nëse do Allahu. Thuhet kur bëhet një plan për të ardhmen.
Të mos bësh atë që dikush është zotuar me betim se do ta bëjë.
Një fëmijë që nuk ishte zhvilluar plotësisht.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se është e përshtatshme të përmendet vullneti i Allahut kur bëhen plane për të ardhmen. Profeti ﷺ e lidhi harresën e këtyre fjalëve me mosrealizimin e synimit të Sulejmanit. Ky pasazh mëson gjithashtu se një synim ose betim nuk është i shkëputur nga caktimi i Allahut; ai nuk jep leje për ta shkelur qëllimisht një betim.
- Kur bën plane për të ardhmen, thuaj: «Nëse do Allahu», duke pranuar kështu se përfundimi është në dorë të Allahut.
- Merri seriozisht betimet dhe zotimet; formuloji me kujdes dhe mos premto me lehtësi.
- Nëse harron të përmendësh vullnetin e Allahut, kujtoji vetes se je i varur prej Tij dhe kërko ndihmën e Tij.
Ky transmetim Sahih nga i njëjti kapitull trajton gjithashtu synimin e Sulejmanit dhe rëndësinë e përmendjes së vullnetit të Allahut.
Sahih Muslim · #4285 (Sahih)Ky transmetim Sahih paraqet një rrugë tjetër transmetimi të rrëfimit për Sulejmanin dhe betimin e tij.
Sahih Muslim · #4287 (Sahih)Edhe ky transmetim nga Ebu Hurejra përmban të njëjtën ose një thënie të ngjashme të Profetit ﷺ.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.