Libri i Betimit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4286

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Betimit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حُجَيْرٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ نَبِيُّ اللَّهِ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى سَبْعِينَ امْرَأَةً كُلُّهُنَّ تَأْتِي بِغُلاَمٍ يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ أَوِ الْمَلَكُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏.‏ فَلَمْ يَقُلْ وَنَسِيَ ‏.‏ فَلَمْ تَأْتِ وَاحِدَةٌ مِنْ نِسَائِهِ إِلاَّ وَاحِدَةٌ جَاءَتْ بِشِقِّ غُلاَمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَلَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏.‏ لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا لَهُ فِي حَاجَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Sulejmani, i biri i Daudit, pejgamber i Allahut, tha: 'Sonte do të vizitoj shtatëdhjetë gra dhe secila prej tyre do të lindë një djalë që do të luftojë në rrugën e Allahut.' Shoku i tij ose meleku i tha: 'Thuaj: Insha'Allah (Nëse Allahu dëshiron).' Por ai nuk e tha dhe harroi. Për këtë arsye, asnjë nga gratë e tij nuk lindi fëmijë, përveç njërës që lindi një fëmijë të paplotë (gjysmë-fëmijë)." Më pas, i Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Po ta kishte thënë 'Insha'Allah', nuk do ta kishte thyer betimin dhe dëshira e tij do të ishte realizuar."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Sulejmani harroi të përmendte vullnetin e Allahut dhe dëshira e tij nuk u përmbush.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
In shaa Allah

Në arabisht: nëse do Allahu. Thuhet kur bëhet një plan për të ardhmen.

Shkelja e betimit

Të mos bësh atë që dikush është zotuar me betim se do ta bëjë.

Djalë i pazhvilluar plotësisht

Një fëmijë që nuk ishte zhvilluar plotësisht.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se është e përshtatshme të përmendet vullneti i Allahut kur bëhen plane për të ardhmen. Profeti ﷺ e lidhi harresën e këtyre fjalëve me mosrealizimin e synimit të Sulejmanit. Ky pasazh mëson gjithashtu se një synim ose betim nuk është i shkëputur nga caktimi i Allahut; ai nuk jep leje për ta shkelur qëllimisht një betim.

Mësime për sot
  1. Kur bën plane për të ardhmen, thuaj: «Nëse do Allahu», duke pranuar kështu se përfundimi është në dorë të Allahut.
  2. Merri seriozisht betimet dhe zotimet; formuloji me kujdes dhe mos premto me lehtësi.
  3. Nëse harron të përmendësh vullnetin e Allahut, kujtoji vetes se je i varur prej Tij dhe kërko ndihmën e Tij.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.