Libri i Betimit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4285

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Betimit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي الرَّبِيعِ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ لِسُلَيْمَانَ سِتُّونَ امْرَأَةً فَقَالَ لأَطُوفَنَّ عَلَيْهِنَّ اللَّيْلَةَ فَتَحْمِلُ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ فَتَلِدُ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ وَاحِدَةٌ فَوَلَدَتْ نِصْفَ إِنْسَانٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كَانَ اسْتَثْنَى لَوَلَدَتْ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se Sulejmani (a.s.) kishte gjashtëdhjetë gra. Ai tha:

"Sonte do t'i vizitoj të gjitha gratë e mia dhe secila prej tyre do të mbetet shtatzënë dhe do të lindë një djalë kalorës që do të luftojë në rrugën e Allahut." Mirëpo, vetëm njëra prej tyre mbeti shtatzënë dhe ajo lindi një fëmijë të paplotë. Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Po të kishte thënë 'Insha'Allah', secila prej tyre do të kishte lindur një djalë kalorës që lufton në rrugën e Allahut."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Sulajmani harroi t’i lidhte planet e tij me vullnetin e Allahut.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Insha'Allah

Në arabisht: nëse do Allahu; një pohim se ngjarjet e ardhshme varen nga vullneti i Allahut.

kalorës

Një person që kalëron; këtu bëhet fjalë për një luftëtar mbi kalë.

gjysmë njeriu

Një fëmijë i formuar jo plotësisht, siç e përshkruan transmetimi.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë, ndër ta imam en-Neveviu, nxjerrin prej kësaj se kur shprehim një synim për të ardhmen, duhet të themi Insha'Allah. Hadithi mëson gjithashtu se planet e mëdha dhe vendosmëria njerëzore nuk janë jashtë vullnetit të Allahut. Medhhebet diskutojnë pasojat juridike të shtimit të një kushti në betim; ky transmetim, i marrë më vete, nuk do të thotë se fjala Insha'Allah e anulon automatikisht çdo betim.

Mësime për sot
  1. Kur bën plane për të ardhmen, thuaj Insha'Allah dhe prano se përfundimi është në dorë të Allahut.
  2. Bëj plane dhe përpiqu, por mos i trajto pritshmëritë e tua sikur e kontrollon të ardhmen.
  3. Mësojuni fëmijëve dhe kolegëve t’i lidhin synimet plot shpresë me përulësinë ndaj Allahut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.