Sahih Muslim, hadithi 4288
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abu Huraira
Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأُطِيفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى سَبْعِينَ امْرَأَةً تَلِدُ كُلُّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَقِيلَ لَهُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَلَمْ يَقُلْ . فَأَطَافَ بِهِنَّ فَلَمْ تَلِدْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ نِصْفَ إِنْسَانٍ . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا لِحَاجَتِهِ " .
Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se Sulejmani, biri i Davudit, ka thënë:
"Sonte do të bashkohem me shtatëdhjetë gra dhe secila prej tyre do të lindë një djalë që do të luftojë në rrugën e Allahut." Iu tha atij: "Thuaj: 'Në dashtë Allahu (Inshe Allah)'." Por ai nuk e tha. Më pas ai u bashkua me to, por asnjëra prej tyre nuk lindi fëmijë, përveç një gruaje e cila lindi gjysmën e një njeriu. Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Po ta kishte thënë 'Në dashtë Allahu', nuk do ta kishte thyer betimin dhe nevoja e tij do të ishte plotësuar."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Sulejmani harroi të përmendte vullnetin e Allahut dhe dëshira e tij nuk u përmbush.
Shprehje arabe që do të thotë: nëse dëshiron Allahu.
Një pohim solemn me të cilin dikush premton ose vërteton diçka në mënyrë të prerë.
Shprehje që nënkupton t’i shërbesh Allahut; këtu bëhet fjalë për luftën për hir të Allahut.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se është e rekomandueshme të thuhet “Insha'Allah” kur bëhen plane për të ardhmen. Këto fjalë pranojnë se ngjarjet, në fund të fundit, varen nga vullneti i Allahut, pa e zëvendësuar përpjekjen njerëzore. Hadithi përmend se Sulejmani nuk e përmendi vullnetin e Allahut dhe dëshira e tij nuk u përmbush; kjo nuk është bazë për të pretenduar se vetëm shqiptimi i këtyre fjalëve garanton përmbushjen e çdo dëshire. Juristët diskutojnë gjithashtu rregullat për betimet dhe përjashtimet; pasojat e sakta varen nga formulimi dhe rregullat juridike përkatëse.
- Kur ke një qëllim për të ardhmen, thuaj me vetëdije “Insha'Allah” dhe prano se rezultati varet nga Allahu.
- Bëj plane dhe përpiqu, por mos e konsidero të sigurt rezultatin e dëshiruar.
- Merre seriozisht formulimin e një betimi dhe kërko këshillë nga një ekspert nëse ke dyshime për pasojat fetare.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.