Libri i Betimit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4289

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Betimit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Nga Muslim deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Zuhayr ibn Harbia transmetoi Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Warqaوَرْقَاءُ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً كُلُّهَا تَأْتِي بِفَارِسٍ يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏.‏ فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏.‏ فَطَافَ عَلَيْهِنَّ جَمِيعًا فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ فَجَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ وَايْمُ الَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏.‏ لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعُونَ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Sulejmani, biri i Daudit, tha: 'Sonte do të vizitoj nëntëdhjetë gratë e mia dhe secila prej tyre do të lindë një kalorës që do të luftojë në rrugën e Allahut.' Shoku i tij i tha: 'Thuaj: InsheAllah!' Por ai nuk e tha InsheAllah. Më pas ai i vizitoi ato të gjitha, por asnjëra prej tyre nuk mbeti shtatzënë përveç njërës grua, e cila lindi një fëmijë të parakohshëm. Pasha Atë në dorën e të Cilit është shpirti i Muhamedit, sikur ai të kishte thënë InsheAllah, ata të gjithë do të kishin luftuar si kalorës në rrugën e Allahut!"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Sulejmani harroi të përmendte vullnetin e Allahut dhe plani i tij nuk u realizua.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
In sha Allah

Në arabisht: nëse do Allahu. Kjo shprehje pranon se ngjarjet e ardhshme varen nga vullneti i Allahut.

Fëmijë i lindur i pazhvilluar plotësisht

Një fëmijë që erdhi në jetë pa u zhvilluar plotësisht.

Në rrugën e Allahut

Një shprehje që nënkupton t’i shërbesh Allahut; në këtë transmetim u referohet luftëtarëve që luftojnë për çështjen e Allahut.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se është mirë të thuhet „In sha Allah” kur bëhen plane për të ardhmen, siç mësohet edhe në Kuran. Kjo nuk është një formulë që garanton rezultatin e dëshiruar: vullneti i Allahut mbetet vendimtar. Transmetimi nuk e qorton Sulejmanin për një vepër të ndaluar, por mëson se edhe një synim i devotshëm dhe një vendim i prerë varen nga Allahu. Po ashtu, as betimi dhe as synimi nuk mund ta ndryshojnë me fuqinë e tyre caktimin e Allahut.

Mësime për sot
  1. Kur ke një synim për të ardhmen, thuaj „In sha Allah” dhe kujto se përfundimi është në dorën e Allahut.
  2. Bëj plane dhe merr përgjegjësi, por mos e lidh zemrën me sigurinë se gjithçka do të ndodhë pikërisht siç e ke menduar.
  3. Drejtoji synimet e tua të mira drejt shërbimit ndaj Allahut dhe kërkoji ndihmë e bekim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.