Libri i Betimit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4306

Transmetuar nga Abu Mas'ud al-Badri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Betimit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Mas'ud al-Badri

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ الْبَدْرِيُّ كُنْتُ أَضْرِبُ غُلاَمًا لِي بِالسَّوْطِ فَسَمِعْتُ صَوْتًا مِنْ خَلْفِي ‏"‏ اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ أَفْهَمِ الصَّوْتَ مِنَ الْغَضَبِ - قَالَ - فَلَمَّا دَنَا مِنِّي إِذَا هُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ يَقُولُ ‏"‏ اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَلْقَيْتُ السَّوْطَ مِنْ يَدِي فَقَالَ ‏"‏ اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ أَنَّ اللَّهَ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَى هَذَا الْغُلاَمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لاَ أَضْرِبُ مَمْلُوكًا بَعْدَهُ أَبَدًا ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ebu Kamil el-Xhahderiu, na ka treguar Abdul-Vahidi - pra Ibn Zijadi - na ka treguar El-A'meshi, nga Ibrahim et-Tejmii, nga babai i tij, i cili tha: Tha Ebu Mes'ud el-Bedriu: Po e rrahja shërbëtorin tim me kamzhik kur dëgjova një zë pas shpine:

"Dije, o Ebu Mes'ud!" Por nga zemërimi nuk e njoha zërin. Kur ai m'u afrua, pashë se ishte i Dërguari i Allahut ﷺ dhe po thoshte: "Dije, o Ebu Mes'ud! Dije, o Ebu Mes'ud!" Unë e hodha kamzhikun nga dora, ndërsa ai ﷺ tha: "Dije, o Ebu Mes'ud, se Allahu është më i fuqishëm ndaj teje sesa je ti ndaj këtij shërbëtori." Atëherë unë thashë: Nuk do ta rrah më kurrë një shërbëtor pas kësaj.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ ia kujtoi Ebu Mesudit fuqinë e Allahut dhe e thirri drejt mëshirës.

Sfondi dhe arsyeja

Ebu Mesudi tregoi vetë se po e godiste skllavin e tij me kamxhik kur Profeti ﷺ iu drejtua.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
skllav

Një person i robëruar, i cili në kontekstin historik ishte nën autoritetin e pronarit të tij.

Allahu ka më shumë pushtet mbi ty

Allahu ka pushtet të përsosur mbi çdo njeri dhe mund ta kërkojë atë përgjegjës.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se ai që ka autoritet nuk duhet ta përdorë atë si justifikim për ashpërsi. Paralajmërimi i Profetit ﷺ e lidh pushtetin mbi një person tjetër me përgjegjësinë para Allahut. Transmetimi thekson mëshirën dhe heqjen dorë nga keqtrajtimi; Ebu Mesudi reagoi duke vendosur të mos e godiste më skllavin e tij.

Mësime për sot
  1. Ndal kur je i zemëruar dhe mos lejo që zemërimi të kthehet në keqtrajtim fizik ose verbal.
  2. Përdore autoritetin për të mbrojtur njerëzit e cenueshëm dhe trajtoji me mëshirë.
  3. Merre seriozisht qortimin dhe ktheje pendimin në një ndryshim konkret të sjelljes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.