Sahih Muslim, hadithi 4307
Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetimi
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَهُوَ الْمَعْمَرِيُّ - عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ عَبْدِ الْوَاحِدِ . نَحْوَ حَدِيثِهِ . غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ فَسَقَطَ مِنْ يَدِي السَّوْطُ مِنْ هَيْبَتِهِ .
Is'hak ibn Ibrahim na tregoi: Xheriri na njoftoi. Dhe Zuhejr ibn Harb më tregoi: Muhammed ibn Humejd -ai është El-Me'meri- na tregoi; ai transmeton nga Sufjani. Dhe Muhammed ibn Rafi' më tregoi: Abdurrezzaku na njoftoi; ai transmeton nga Sufjani. Dhe Ebu Bekr ibn Ebi Shejbe na tregoi: Affani na tregoi; ai transmeton nga Ebu Avaneh. Të gjithë ata transmetojnë nga El-A'meshi, me zinxhirin e Abdul-Vahidit, ngjashëm me hadithin e tij. Megjithatë, në transmetimin e Xheririt thuhet: 'Nga frikërespekti ndaj tij ﷺ, kamxhiku më ra nga dora.'
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Nderimi për Profetin ﷺ bëri që kamxhiku t’i binte nga dora.
Respekt i thellë dhe nderim që të lë mbresë.
Një objekt me dorezë dhe rrip goditës, që në atë kohë përdorej, ndër të tjera, si pajisje për karrocë ose kafshë udhëtimi.
Transmetimi tregon se Allahu i dha Profetit ﷺ madhështi dhe dinjitet, të cilat ngjallnin nderim te shokët e tij. Dijetarët theksojnë se nderimi për Profetin ﷺ shoqërohet me dashuri, bindje dhe ndjekjen e udhëzimit të tij; kjo ngjarje nuk është urdhër për t’i frikësuar njerëzit.
- Trego nderim për Profetin ﷺ duke studiuar dhe zbatuar mësimet e tij të besueshme.
- Fol me respekt për Profetin ﷺ dhe shmang talljen me personin ose mesazhin e tij.
- Le të shoqërohet nderimi me dashuri të sinqertë dhe ndjekjen e shembullit të tij.
Ky version e paraqet të njëjtën ngjarje përmes një zinxhiri tjetër transmetimi dhe ndihmon për të kuptuar kontekstin e nderimit të përshkruar.
Sahih Muslim · #4305 (Sahih)Ky transmetim fqinj bën pjesë në të njëjtën seri rrëfimesh në Sahih Muslim dhe jep kontekst shtesë për takimin.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.