Libri i Betimit, Muharibëve dhe Kisasit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4347

Transmetuar nga Sahl ibn Abi Hathma. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Betimit, Muharibëve dhe Kisasit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Nga Muslim deri te Bushayr ibn Yasar

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Yahya ibn Yahyaia transmetoi Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ مِنْ بَنِي حَارِثَةَ يُقَالُ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ انْطَلَقَ هُوَ وَابْنُ عَمٍّ لَهُ يُقَالُ لَهُ مُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ اللَّيْثِ إِلَى قَوْلِهِ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى فَحَدَّثَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ قَالَ لَقَدْ رَكَضَتْنِي فَرِيضَةٌ مِنْ تِلْكَ الْفَرَائِضِ بِالْمِرْبَدِ ‏.‏

Përkthimi

Jahja ibn Jahja na ka treguar; Hushejmi na ka informuar; nga Jahja ibn Seidi, nga Bushajri ibn Jesari, se një burrë nga Ensarët e fisit Banu Haritha, i quajtur Abdullah ibn Sehl ibn Zejd, u nis bashkë me djalin e xhaxhait të tij, i quajtur Muhejsa ibn Mesud ibn Zejd. Hadithi vazhdon ngjashëm me hadithin e Lejthit deri te fjala e tij:

"Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ e pagoi shpërblimin e gjakut nga pasuria e vet." Jahja thotë: Bushajri ibn Jesari më tregoi dhe tha: Sehl ibn Ebu Hathma më tha: "Një nga devetë që u dhanë si shpërblim gjaku më shkelmoi mua ndërsa isha në vathën e deveve."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e pagoi diyah-n për Abdullah ibn Sahl nga mjetet e veta.

Sfondi dhe arsyeja

Abdullah ibn Sahl u vra dhe Profeti ﷺ pagoi diyah-n për të nga mjetet e veta; transmetimi përmend gjithashtu se një nga devetë e dhëna si pjesë e kësaj pagese e goditi Sahl ibn Abi Hathma-n.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
diyah

Kompensim financiar që, sipas rregullave juridike islame, mund të jetë i detyrueshëm në rast vrasjeje ose dëmtimi trupor.

Ensarët

Banorët e Medinës që i mbështetën Profetin ﷺ dhe muslimanët pas mbërritjes së tyre.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë e vendosin këtë transmetim në kontekstin e çështjes së Abdullah ibn Sahl-it dhe rregullave për një vrasje të pazbardhur. Transmetimi i plotë përshkruan procedurën e betimeve dhe pagesën e diyah-s; ky variant thekson se Profeti ﷺ e pagoi kompensimin nga mjetet e veta. Juristët nxjerrin prej kësaj se, në rrethana të tilla, një udhëheqës ose bashkësia mund të marrë përsipër përgjegjësinë e pagesës, pa anashkaluar kërkesat për prova dhe procedurën ligjore.

Mësime për sot
  1. Akuzat e rënda duhen hetuar përmes një procedure të drejtë, jo mbi bazën e thashethemeve ose vetëgjyqësisë.
  2. Bashkësia duhet të marrë përgjegjësi kur viktimat ose familjarët e tyre kanë nevojë për mbështetje.
  3. Kompensimet dhe mosmarrëveshjet duhen trajtuar me kujdes, duke respektuar provat, të drejtat dhe dinjitetin njerëzor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.