Libri i Betimit, Muharibëve dhe Kisasit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4346

Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Betimit, Muharibëve dhe Kisasit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Nga Muslim deri te Bushayr ibn Yasar

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabia transmetoi Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ، وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّيْنِ، ثُمَّ مِنْ بَنِي حَارِثَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ وَأَهْلُهَا يَهُودُ فَتَفَرَّقَا لِحَاجَتِهِمَا فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَوُجِدَ فِي شَرَبَةٍ مَقْتُولاً فَدَفَنَهُ صَاحِبُهُ ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَمَشَى أَخُو الْمَقْتُولِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ وَحُوَيِّصَةُ فَذَكَرُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَأْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَحَيْثُ قُتِلَ فَزَعَمَ بُشَيْرٌ وَهُوَ يُحَدِّثُ عَمَّنْ أَدْرَكَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ لَهُمْ ‏"‏ تَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا وَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ صَاحِبَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَهِدْنَا وَلاَ حَضَرْنَا ‏.‏ فَزَعَمَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَزَعَمَ بُشَيْرٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَقَلَهُ مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏

Përkthimi

Bushajr b. Jesar transmeton se Abdullah b. Sehl b. Zejd dhe Muhejsa b. Mesud b. Zejd, të dy ensarë nga fisi Banu Harithe, shkuan në Hajber gjatë kohës së të Dërguarit të Allahut ﷺ. Në atë kohë atje kishte paqe dhe banorët ishin hebrenj. Ata u ndanë për punët e tyre dhe Abdullah b. Sehl u vra; trupi i tij u gjet në një pus. Shoku i tij e varrosi dhe u kthye në Medine. Më pas, vëllai i të vrarit, Abdur-Rahman b. Sehl, së bashku me Muhejsën dhe Huvejsën, shkuan tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe i treguan për çështjen e Abdullahut dhe vendin ku ishte vrarë. Bushajri transmeton nga dikush që kishte parë të Dërguarin e Allahut ﷺ se ai u tha atyre:

"Betohuni pesëdhjetë herë dhe do të keni të drejtën e gjakmarrjes për shokun tuaj." Ata thanë: "O i Dërguar i Allahut! Ne nuk e pamë dhe nuk ishim të pranishëm." Atëherë thuhet se ai tha: "Atëherë le të lirohen hebrenjtë me pesëdhjetë betime." Ata thanë: "O i Dërguar i Allahut! Si mund t'i pranojmë betimet e një populli jobesimtarësh?" Bushajri tregon se i Dërguari i Allahut ﷺ e pagoi shpërblimin e gjakut nga pasuria e vet.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ pagoi dëmshpërblimin për vrasjen kur çështja nuk ishte provuar.

Sfondi dhe arsyeja

Abdullah ibn Sahl u gjet i vrarë gjatë një periudhe paqeje në Hajber. Të afërmit e tij ia paraqitën çështjen Profetit ﷺ, por nuk mund të dëshmonin për vrasjen.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Dëmshpërblimi për vrasje (diya)

Një kompensim financiar që, sipas rregullave juridike islame, detyrohet në disa raste të vdekjes së shkaktuar padrejtësisht.

Pesëdhjetë betime

Një varg formal betimesh brenda një procedure të veçantë gjyqësore për një vrasje të pazbardhur.

Të shfajësohesh

Të deklarosh nën betim se nuk je përgjegjës për veprën për të cilën akuzohesh.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e trajtojnë këtë transmetim në lidhje me procedurën e qasāma-s: një rregullim i veçantë për çështjet e vrasjes, kur ka indicie të forta, por nuk ka dëshmi të zakonshme. Zbatimi i saktë dhe ndarja e betimeve ndryshojnë mes shkollave juridike. Transmetimi thekson se një akuzë nuk sjell dënim pa prova. Kur të përfshirët nuk pranuan betimet e hebrenjve dhe çështja nuk u zgjidh në këtë mënyrë, Profeti ﷺ e pagoi dëmshpërblimin nga pasuria e vet; dijetarët shohin në këtë një shembull të përgjegjësisë drejtuese dhe dhembshurisë.

Mësime për sot
  1. Mos e akuzo askënd për një krim të rëndë pa provat dhe procedurën e kërkuar ligjore.
  2. Në një çështje të pazgjidhur, lëri gjykatësit kompetentë të veprojnë dhe parandalo vetëgjyqësinë.
  3. Si bashkësi, kërkoni zgjidhje të drejta që marrin parasysh edhe familjarët e të ndjerit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.