Libri i Betimit, Muharibëve dhe Kisasit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4366

Transmetuar nga Imran ibn Husain. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Betimit, Muharibëve dhe Kisasit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Imran ibn Husain

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَاتَلَ يَعْلَى ابْنُ مُنْيَةَ أَوِ ابْنُ أُمَيَّةَ رَجُلاً فَعَضَّ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فَمِهِ فَنَزَعَ ثَنِيَّتَهُ - وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى ثَنِيَّتَيْهِ - فَاخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَيَعَضُّ أَحَدُكُمْ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ لاَ دِيَةَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na treguan Muhammed ibn el-Muthenna dhe Ibn Beshshar: Na tregoi Muhammed ibn Xhafer: Na tregoi Shu'be, nga Katade, ai nga Zurare, ai nga Imran ibn Husejni (r.a.) i cili tha: Ja'la ibn Munje ose Ibn Umejje luftoi me një njeri dhe njëri prej tyre kafshoi tjetrin. Kur ai nxori dorën nga goja e tij, i shkuli dhëmbët e përparmë (ndërsa Ibn el-Muthenna tha: 'dy dhëmbët e përparmë'). Ata e paraqitën mosmarrëveshjen e tyre tek Pejgamberi ﷺ dhe ai tha:

"A kafshon ndonjëri prej jush siç kafshon deveja mashkull? Për këtë nuk ka gjakmarrje (dijet)."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ai që e tërheq dorën ndërsa po kafshohet nuk ka pse të paguajë dëmshpërblim për dëmtimin trupor.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
dëmshpërblim për dëmtimin trupor

Kompensim financiar që, në raste të caktuara, i detyrohet viktimës ose familjes së saj.

dhëmbët e përparmë

Dhëmbët në pjesën e përparme të gojës; në këtë rast, dhëmbët e atij që kafshonte u shkulën kur personi tjetër e çliroi dorën.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim se ai që çlirohet nga një kafshim dhe, gjatë kësaj, dëmton dhëmbët e sulmuesit, nuk mban përgjegjësi për dëmshpërblim nëse dëmtimi shkaktohet nga tërheqja e domosdoshme e dorës. Formulimi paralajmëron gjithashtu kundër kafshimit si akt agresioni. Juristët e trajtojnë këtë çështje sipas rregullave të vetëmbrojtjes së domosdoshme: reagimi duhet të synojë zmbrapsjen e sulmit dhe të mos shkojë përtej asaj që është e nevojshme.

Mësime për sot
  1. Në rast sulmi, përpiqu fillimisht të çlirohesh nga kapja dhe mos i shkakto sulmuesit dëme të panevojshme për t'u mbrojtur.
  2. Mosmarrëveshjet për dëmtimet paraqiti te autoritetet gjykuese kompetente, në vend që të marrësh hak vetë.
  3. Vlerësoje me kujdes përgjegjësinë: dallo agresionin nga dëmi që shkaktohet gjatë vetëmbrojtjes së domosdoshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.