Libri i Betimit, Muharibëve dhe Kisasit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4368

Transmetuar nga Imran ibn Husain. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Betimit, Muharibëve dhe Kisasit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Nga Muslim deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'iia transmetoi Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Mu'adhمُعَاذٌ
  3. 3Babai i tijأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ ذِرَاعَ رَجُلٍ فَجَذَبَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ فَرُفِعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَبْطَلَهُ وَقَالَ ‏ "‏ أَرَدْتَ أَنْ تَأْكُلَ لَحْمَهُ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Imran b. Husejn transmeton se një njeri kafshoi krahun e një tjetri; ai e tërhoqi krahun dhe dhëmbi i përparmë i kafshuesit ra. Çështja u ngrit tek Pejgamberi ﷺ, por ai e hodhi poshtë duke thënë: "A deshe të haje mishin e tij?"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush çlirohet nga një kafshim nuk mban përgjegjësi për dhëmbin që thyhet gjatë kësaj.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
dhëmbi i përparmë

Njëri nga dhëmbët në pjesën e përparme të gojës.

pretendim

Kërkesë për një të drejtë ose dëmshpërblim, këtu për shkak të dhëmbit të thyer.

t’ia hante mishin

Një qortim i ashpër: kafshimi ishte aq i tepruar, sa dukej sikur sulmuesi donte t’i shqyente mishin.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se personi që çlirohet nga një kafshim nuk mban përgjegjësi për dëmtimin që shkaktohet drejtpërdrejt nga kjo mbrojtje e domosdoshme. Kafshimi është një sulm i padrejtë; prandaj, dëmi që pëson kafshuesi nga viktima që çlirohet nuk i jep atij të drejtë për hakmarrje ose dëmshpërblim. Kjo nuk është leje e përgjithshme për dhunë: mbrojtja duhet të jetë e drejtuar dhe jo e tepruar. Shkollat juridike e shqyrtojnë përgjegjësinë edhe duke marrë parasysh domosdoshmërinë, proporcionalitetin dhe rrethanat e rastit.

Mësime për sot
  1. Mos kafsho dhe mos sulmo askënd fizikisht në ndonjë mënyrë tjetër; në një konflikt, së pari kërko një mënyrë të sigurt për t’u larguar.
  2. Nëse mbrohesh, kufizoje veprimin tënd në atë që nevojitet për ta ndalur sulmin.
  3. Drejtoje një mosmarrëveshje për dëmtimin te gjykata kompetente, në vend që të marrësh hak vetë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.