Sahih Muslim, hadithi 4368
Transmetuar nga Imran ibn Husain. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Abu Ghassan al‑Misma'iia transmetoi Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
- 2Mu'adhمُعَاذٌ
- 3Babai i tijأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ ذِرَاعَ رَجُلٍ فَجَذَبَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ فَرُفِعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَبْطَلَهُ وَقَالَ " أَرَدْتَ أَنْ تَأْكُلَ لَحْمَهُ " .
Imran b. Husejn transmeton se një njeri kafshoi krahun e një tjetri; ai e tërhoqi krahun dhe dhëmbi i përparmë i kafshuesit ra. Çështja u ngrit tek Pejgamberi ﷺ, por ai e hodhi poshtë duke thënë: "A deshe të haje mishin e tij?"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush çlirohet nga një kafshim nuk mban përgjegjësi për dhëmbin që thyhet gjatë kësaj.
Njëri nga dhëmbët në pjesën e përparme të gojës.
Kërkesë për një të drejtë ose dëmshpërblim, këtu për shkak të dhëmbit të thyer.
Një qortim i ashpër: kafshimi ishte aq i tepruar, sa dukej sikur sulmuesi donte t’i shqyente mishin.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se personi që çlirohet nga një kafshim nuk mban përgjegjësi për dëmtimin që shkaktohet drejtpërdrejt nga kjo mbrojtje e domosdoshme. Kafshimi është një sulm i padrejtë; prandaj, dëmi që pëson kafshuesi nga viktima që çlirohet nuk i jep atij të drejtë për hakmarrje ose dëmshpërblim. Kjo nuk është leje e përgjithshme për dhunë: mbrojtja duhet të jetë e drejtuar dhe jo e tepruar. Shkollat juridike e shqyrtojnë përgjegjësinë edhe duke marrë parasysh domosdoshmërinë, proporcionalitetin dhe rrethanat e rastit.
- Mos kafsho dhe mos sulmo askënd fizikisht në ndonjë mënyrë tjetër; në një konflikt, së pari kërko një mënyrë të sigurt për t’u larguar.
- Nëse mbrohesh, kufizoje veprimin tënd në atë që nevojitet për ta ndalur sulmin.
- Drejtoje një mosmarrëveshje për dëmtimin te gjykata kompetente, në vend që të marrësh hak vetë.
Ky transmetim Sahih në të njëjtën pjesë rrëfen për një kafshim dhe reagimin e Profetit ﷺ; ndihmon që çështja e dëmtimit dhe përgjegjësisë të kuptohet në kontekst.
Sahih Muslim · #4369 (Sahih)Edhe ky transmetim nga e njëjta përmbledhje trajton një kafshim dhe dëmin që pason, duke sqaruar se si paraqiteshin mosmarrëveshje të tilla.
Sahih Muslim · #4370 (Sahih)Edhe ky transmetim Sahih përmend dikë që mbrohet nga një kafshim, ndaj lidhet me temën e vetëmbrojtjes dhe dëmit që pason.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.