Sahih Muslim, hadithi 4374
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaia transmetoi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُخْتَ الرُّبَيِّعِ أُمَّ حَارِثَةَ، جَرَحَتْ إِنْسَانًا فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْقِصَاصَ الْقِصَاصَ " . فَقَالَتْ أُمُّ الرَّبِيعِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُقْتَصُّ مِنْ فُلاَنَةَ وَاللَّهِ لاَ يُقْتَصُّ مِنْهَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " سُبْحَانَ اللَّهِ يَا أُمَّ الرَّبِيعِ الْقِصَاصُ كِتَابُ اللَّهِ " . قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ يُقْتَصُّ مِنْهَا أَبَدًا . قَالَ فَمَا زَالَتْ حَتَّى قَبِلُوا الدِّيَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ " .
Na ka treguar Ebu Bekër ibn Ebi Shejbe, na ka treguar Affan ibn Muslim, na ka treguar Hammad, na ka informuar Thabit, nga Enesi (r.a.): Motra e Rubejji'-t, Ummu Haritha, plagosi një njeri dhe ata u ankuan tek Pejgamberi ﷺ. I Dërguari i Allahut ﷺ tha:
"Kisas! Kisas!" (Ndëshkim i barabartë!). Atëherë Ummu Rubejji' tha: "O i Dërguar i Allahut! A do të merret ndëshkimi nga filania? Për Allahun, nuk do të merret kurrë prej saj!" Pejgamberi ﷺ tha: "Subhanallah! O Ummu Rubejji', kisasi është urdhër në Librin e Allahut!" Ajo tha: "Jo, për Allahun, nuk do të merret kurrë prej saj!" Dhe ajo vazhdoi kështu derisa ata pranuan dijen (shpërblimin e gjakut). Atëherë I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Vërtet, ndër robërit e Allahut ka të tillë që, nëse do të betoheshin në emër të Allahut, Ai do t'ua plotësonte betimin."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e konfirmoi hakun për ndëshkim të barabartë, por pranoi dëmshpërblimin e gjakut.
Ndëshkim ligjor i barabartë për dëmtimin trupor, sipas kushteve të ligjit islam.
Dëmshpërblim financiar; këtu, dëmshpërblimi i gjakut, i pranuar si zgjidhje.
Deklaratë solemne me të cilën dikush e thërret Allahun si dëshmitar.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se qisas-i është një dispozitë nga Libri i Allahut dhe se drejtësia nuk duhet të ndikohet nga lidhjet familjare apo pozita shoqërore. Në rast dëmtimi, palët e përfshira mund të bien dakord, brenda rregullave në fuqi, për dëmshpërblimin e gjakut në vend të ndëshkimit të barabartë. Fjalia përmbyllëse lavdëron robërit e devotshëm, lutja ose betimi i sinqertë i të cilëve pranohet nga Allahu; ajo nuk është leje për të bërë betime pa u menduar.
- Zgjidhi mosmarrëveshjet për dëmtimet me drejtësi dhe sipas rregullave në fuqi, pa u dhënë përparësi lidhjeve familjare apo pozitës shoqërore.
- Diskuto me respekt për dëmshpërblimin ose pajtimin dhe pranoji vetëm me pëlqimin e palëve të përfshira.
- Mos bëj betime për të ushtruar presion; fol sinqerisht dhe kërkoji Allahut ndihmë me përulësi.
Edhe ky transmetim Sahih trajton zgjedhjen mes ndëshkimit të barabartë dhe një zgjidhjeje tjetër pas dëmtimit trupor.
Sahih Muslim · #4375 (Sahih)Ky transmetim Sahih përputhet me parimin se rregullat e ndëshkimit të barabartë nuk mund të anashkalohen për shkak të statusit të dikujt.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.