Libri i Betimit, Muharibëve dhe Kisasit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4384

Transmetuar nga Abu Bakra. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Betimit, Muharibëve dhe Kisasit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Bakra

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ ذَلِكَ الْيَوْمُ قَعَدَ عَلَى بَعِيرِهِ وَأَخَذَ إِنْسَانٌ بِخِطَامِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَتَدْرُونَ أَىَّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ بِيَوْمِ النَّحْرِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ بِذِي الْحِجَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ - قَالَ - حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ بِالْبَلْدَةِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ فَذَبَحَهُمَا وَإِلَى جُزَيْعَةٍ مِنَ الْغَنَمِ فَقَسَمَهَا بَيْنَنَا ‏.‏

Përkthimi

Ebu Bekra (r.a.) transmeton: Atë ditë (Ditën e Kurban Bajramit), Profeti ﷺ hipi mbi devenë e tij dhe një njeri mbante frerën e saj. Ai pyeti:

"A e dini se çfarë dite është kjo?" Ata thanë: "Allahu dhe i Dërguari i Tij e dinë më së miri." Ai heshti derisa menduam se do t'i vendoste një emër tjetër. Pastaj tha: "A nuk është kjo Dita e Therjes (Kurban Bajrami)?" Ne thamë: "Po, o i Dërguar i Allahut!" Ai tha: "Cili muaj është ky?" Ne thamë: "Allahu dhe i Dërguari i Tij e dinë më së miri." Ai tha: "A nuk është muaji Dhul-Hixhe?" Ne thamë: "Po, o i Dërguar i Allahut!" Ai tha: "Cili qytet është ky?" Ne thamë: "Allahu dhe i Dërguari i Tij e dinë më së miri." Ai heshti përsëri derisa menduam se do t'i vendoste një emër tjetër. Pastaj tha: "A nuk është ky Qyteti i Shenjtë (Meka)?" Ne thamë: "Po, o i Dërguar i Allahut!" Ai tha: "Vërtet, gjaku juaj, pasuria juaj dhe nderi juaj janë të shenjtë dhe të paprekshëm për ju, ashtu siç është e shenjtë kjo dita juaj, në këtë muajin tuaj dhe në këtë qytetin tuaj. Le ta përcjellë ai që është i pranishëm tek ai që mungon." Më pas ai u drejtua nga dy deshë bardh-e-zi dhe i theri ato, dhe ndau disa dele midis nesh.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ i shpalli të shenjta jetën, pasurinë dhe nderin, dhe përcolli mesazhin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Dita e Kurbanit

Dita e dhjetë e Dhu al-Hijjah, kur pelegrinët bëjnë kurban.

Dhu al-Hijjah

Muaji i dymbëdhjetë i kalendarit hënor islam, gjatë të cilit kryhet pelegrinazhi.

Nderi

Dinjteti, reputacioni dhe kufijtë personalë të dikujt.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se cenimi i padrejtë i jetës, pasurisë ose nderit të dikujt është rreptësisht i ndaluar. Krahasimi me ditën, muajin dhe qytetin e shenjtë thekson rëndësinë e kësaj mbrojtjeje. Thirrja që të pranishmit t'ua përcjellin mesazhin atyre që mungojnë nënvizon rëndësinë e përhapjes dhe mësimdhënies së dijes fetare.

Mësime për sot
  1. Respekto jetën, pasurinë dhe dinjitetin e të tjerëve, edhe kur nuk je dakord me dikë.
  2. Ndaje me kujdes dijen fetare të besueshme me njerëzit që ende nuk e kanë dëgjuar.
  3. Mbroje dikë kur të drejtat ose nderi i tij cenohen padrejtësisht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.