Libri i Dënimeve Ligjore · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4411

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Dënimeve Ligjore
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ قُرَيْشًا أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَرْأَةِ الَّتِي سَرَقَتْ فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا وَمَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَهُ فِيهَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَطَبَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَإِنِّي وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ الَّتِي سَرَقَتْ فَقُطِعَتْ يَدُهَا ‏.‏ قَالَ يُونُسُ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا بَعْدُ وَتَزَوَّجَتْ وَكَانَتْ تَأْتِينِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Përkthimi

Më kanë treguar Ebu-Tahir dhe Harmeleh ibn Jahja – ndërsa shprehja është e Harmelehut – të cilët thanë: Na ka informuar Ibn Vehbi, i cili tha: Më ka informuar Junus ibn Jezidi, nga Ibn Shihabi, i cili tha: Më ka informuar Urveh ibn Zubejri, nga Aishja, bashkëshortja e Pejgamberit ﷺ, se kurejshët u shqetësuan shumë për çështjen e gruas që vodhi në kohën e Pejgamberit ﷺ, gjatë ekspeditës së Çlirimit të Mekës. Ata thanë: 'Kush do të flasë për të te i Dërguari i Allahut ﷺ?' Pastaj thanë: 'Kush guxon ta bëjë këtë përveç Usame ibn Zejdit, të dashurit të të Dërguarit të Allahut ﷺ?' Gruaja u soll para të Dërguarit të Allahut ﷺ dhe Usame ibn Zejdi foli me të për të. Atëherë fytyra e të Dërguarit të Allahut ﷺ ndryshoi ngjyrë dhe ai tha: 'A po ndërmjetëson ti në një nga dënimet e caktuara nga Allahu?' Usameja i tha: 'Kërko falje për mua, o i Dërguar i Allahut!' Kur erdhi mbrëmja, i Dërguari i Allahut ﷺ u ngrit dhe mbajti një fjalim. Ai e lavdëroi Allahun ashtu siç i takon, pastaj tha: 'E më pas, ata para jush i shkatërroi fakti se kur vidhte dikush fisnik ndër ta, e linin atë, ndërsa kur vidhte dikush i dobët ndër ta, e zbatonin dënimin mbi të. Pasha Atë në dorën e të Cilit është shpirti im, sikur Fatimeja, bija e Muhamedit, të vidhte, unë do t'ia prisja dorën!' Pastaj urdhëroi që asaj gruaje që kishte vjedhur t'i pritej dora. Junusi thotë: Ibn Shihabi tha: Urvehja tha: Aishja tha: 'Pendimi i saj pas kësaj ishte i mirë, ajo u martua dhe vinte tek unë pas kësaj, ndërsa unë ia përcillja nevojat e saj të Dërguarit të Allahut ﷺ.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ligji duhet të zbatohet njësoj për të gjithë, pavarësisht prejardhjes apo pozitës.

Sfondi dhe arsyeja

Gjatë çlirimit të Mekës, Usama ibn Zejdi ndërmjetësoi për një grua nga fisi Kurejsh që kishte kryer vjedhje. Profeti ﷺ theksoi se ligji nuk duhet të zbatohet ndryshe për njerëzit me pozitë sesa për njerëzit e pambrojtur.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
ndërmjetësim

Të bësh një kërkesë në emër të dikujt, duke mbrojtur çështjen e tij para një personi tjetër.

hudud

Dënimet e përcaktuara në ligjin islam; zbatimi i tyre u nënshtrohet kushteve juridike.

pendim

Kthimi i sinqertë nga një mëkat, keqardhja për të dhe largimi prej tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se gjykimi nuk duhet të favorizojë askënd për shkak të pozitës, farefisnisë apo ndikimit. Paralajmërimi ka të bëjë me zbatimin selektiv të ligjit: kursimin e njerëzve me pushtet dhe ndëshkimin e të pambrojturve. Juristët theksojnë se hudud mund të zbatohen vetëm nga autoritetet kompetente dhe sipas kërkesave në fuqi për provat dhe procedurën; ky transmetim nuk i jep asnjë individi leje të zbatojë dënime vetë. Përmendja e pendimit të saj të sinqertë tregon se një dënim juridik dhe pendimi i sinqertë nuk nënkuptojnë dëshpërim apo përjashtim nga bashkësia.

Mësime për sot
  1. Zbatoji rregullat në mënyrë të njëtrajtshme ndaj vetes dhe të tjerëve, edhe kur dikush është me ndikim ose i afërt me ty.
  2. Lëri akuzat dhe dënimet vetëm në duart e institucioneve kompetente dhe sipas procedurave të kujdesshme.
  3. Ndihmoje dikë, pas një gabimi, të pendohet dhe të rifitojë një vend dinjitoz në bashkësi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.