Libri i Vendimeve Gjyqësore · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4495

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Vendimeve Gjyqësore
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Nga Muslim deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Zuhayr ibn Harbia transmetoi Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Warqaوَرْقَاءُ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا ‏.‏ فَقَالَتْ هَذِهِ لِصَاحِبَتِهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ أَنْتِ ‏.‏ وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ ‏.‏ فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَكُمَا ‏.‏ فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ يَرْحَمُكَ اللَّهُ هُوَ ابْنُهَا ‏.‏ فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ قَطُّ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ مَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةَ ‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Ndërsa dy gra po ecnin bashkë me dy djemtë e tyre, erdhi një ujk dhe mori fëmijën e njërës prej tyre. Njëra i tha shoqes së saj: 'Ujku mori djalin tënd!' Tjetra u përgjigj: 'Jo, ujku mori djalin tënd!' Ato ia paraqitën çështjen Davudit (a.s.) për gjykim dhe ai vendosi në favor të më të madhes. Më pas ato shkuan te Sulejmani, i biri i Davudit (paqja qoftë mbi ta të dy) dhe ia treguan ngjarjen. Ai tha: 'Më sillni një thikë që ta ndaj fëmijën mes jush!' E vogla tha: 'Allahu të mëshiroftë, jo! Ai është djali i saj!' Kështu, Sulejmani vendosi në favor të më të voglës." Ebu Hurejra shtoi: "Për Allahun, fjalën 'es-sikkin' (thika) nuk e kisha dëgjuar kurrë përveç asaj dite; ne thoshim vetëm 'el-mudje'."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Sulaimani e njohu nënën e vërtetë nga reagimi i saj i mëshirshëm.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Dawud

Profet dhe mbret, babai i Sulaimanit.

as-sikkīn

Një fjalë për thikën; Abu Huraira vuri në dukje se atëherë e dëgjoi për herë të parë.

al-mudya

Emërtimi për një thikë që përdornin Abu Huraira dhe njerëzit përreth tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se një gjykatës duhet t’i shqyrtojë me kujdes provat dhe rrethanat, si dhe mund ta rishikojë gjykimin kur dalin në pah tregues të rinj. Sulaimani përdori një provë që bëri të dukshme dashurinë dhe mëshirën e grave; vendimi i tij nuk ishte leje për t’i shkaktuar vërtet dëm fëmijës. Transmetimi thekson gjithashtu se gjykimi i drejtë kërkon urtësi dhe gjykim të mprehtë, krahas njohjes së rregullave.

Mësime për sot
  1. Në një konflikt, kushtoji kohë shqyrtimit të kujdesshëm të shpjegimeve dhe treguesve.
  2. Në mosmarrëveshjet që përfshijnë njerëz të cenueshëm, vendos në radhë të parë sigurinë dhe mirëqenien e tyre.
  3. Ji i hapur ndaj provave të reja dhe korrigjoje një gjykim kur faktet e kërkojnë këtë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.