Libri i Pronës së Humbur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4502

Transmetuar nga Zaid ibn Khalid al-Juhani. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Pronës së Humbur
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ الذَّهَبِ أَوِ الْوَرِقِ فَقَالَ ‏"‏ اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ لَمْ تَعْرِفْ فَاسْتَنْفِقْهَا وَلْتَكُنْ وَدِيعَةً عِنْدَكَ فَإِنْ جَاءَ طَالِبُهَا يَوْمًا مِنَ الدَّهْرِ فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَأَلَهُ عَنْ ضَالَّةِ الإِبِلِ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا دَعْهَا فَإِنَّ مَعَهَا حِذَاءَهَا وَسِقَاءَهَا تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ حَتَّى يَجِدَهَا رَبُّهَا ‏"‏ ‏.‏ وَسَأَلَهُ عَنِ الشَّاةِ فَقَالَ ‏"‏ خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Abdullah bin Mesleme bin Ka'neb na ka treguar; Sulejmani - pra Ibn Bilali - nga Jahja bin Se'idi, ai nga Jezidi (mevlai i Munbe'ithit) se ka dëgjuar Zejd bin Khalid el-Xhuhenin, shokun e të Dërguarit të Allahut ﷺ, duke thënë:

"I Dërguari i Allahut ﷺ u pyet për marrjen e arit ose argjendit të humbur, dhe ai tha: 'Njihe mirë lidhësen dhe qesen e tij, pastaj bëj njoftim për të për një vit. Nëse nuk njihet (nga pronari), shfrytëzoje atë, por le të jetë si amanet tek ti; nëse ndonjë ditë vjen kërkuesi i tij, jepja atij.'" Gjithashtu u pyet për devenë e humbur dhe tha: "Çfarë pune ke ti me të? Lëre atë, sepse ajo ka këpucët e saj dhe qesen e ujit; pi ujë dhe ha nga pemët derisa ta gjejë pronari i saj." Kur u pyet për delen, ai tha: "Merre atë, sepse ajo është ose për ty, ose për vëllain tënd, ose për ujkun."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Sendet e gjetura kërkojnë njoftim të kujdesshëm dhe kthim të ndershëm.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Luqata

Send i gjetur që pronari e ka humbur.

Wika’ dhe ‘ifas

Mbyllja dhe ambalazhi i sendit të gjetur; tipare me të cilat pronari mund ta njohë.

Wadi'a

Diçka që ruhet si pasuri e besuar dhe duhet t’i kthehet pronarit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se ai që gjen ar ose argjend duhet t’i mbajë mend tiparet e tij dhe ta shpallë gjetjen për një vit. Nëse pronari nuk paraqitet pas kësaj, gjetësi mund ta përdorë, por mbetet përgjegjës për kthimin nëse pronari shfaqet më vonë. Pohimi për devenë lidhet me aftësinë e saj për të mbijetuar vetë; ndërsa delja duhet mbrojtur nga humbja ose vjedhja. Shkollat juridike trajtojnë rregulla më të hollësishme për shpalljen dhe trajtimin e sendeve të gjetura, por theksojnë detyrimin për të mbrojtur të drejtat e pronarit.

Mësime për sot
  1. Shëno tiparet e sendeve me vlerë që gjen dhe njofto për to përmes kanaleve të përshtatshme.
  2. Ruaji sendet e gjetura si pasuri të besuar dhe ktheji kur të paraqitet pronari.
  3. Ndihmoje një kafshë të humbur në mënyrë që i përshtatet cenueshmërisë dhe sigurisë së saj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.