Libri i Pronës së Humbur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4512

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Pronës së Humbur
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ،عَنْ أَيُّوبَ، وَابْنُ، جُرَيْجٍ عَنْ مُوسَى، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا ‏"‏ فَيُنْتَثَلَ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ اللَّيْثَ بْنَ سَعْدٍ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ فَيُنْتَقَلَ طَعَامُهُ ‏"‏ ‏.‏ كَرِوَايَةِ مَالِكٍ ‏.‏

Përkthimi

Na kanë treguar Kutejbe bin Seid dhe Muhamed bin Rumh nga Lejth bin Sa'd, dhe na e ka treguar atë Ebu Bekr bin Ebi Shejbe nga Ali bin Mushir, dhe na e ka treguar Ibn Numejr nga babai i tij, të dy nga Ubejdullah, dhe më kanë treguar Ebu-r-Rabi' dhe Ebu Kamil duke thënë: Na ka treguar Hammad, dhe më ka treguar Zuhejr bin Harb nga Ismaili - pra Ibn Ulejeh -, dhe na ka treguar Ibn Ebi Umer nga Sufjani nga Ismail bin Umejjeh, dhe na ka treguar Muhamed bin Rafi' nga Abdurrazaku nga Ma'meri, dhe Ibn Xhurejxh nga Musai. Të gjithë këta transmetojnë nga Nafi', ai nga Ibn Umeri, ai nga Pejgamberi ﷺ. Kjo është ngjashëm me hadithin e Malikut, përveç se në të gjitha transmetimet e tyre thuhet

"përdoret/konsumohet", ndërsa vetëm në transmetimin e Lejth bin Sa'd thuhet "ushqimi i tij transferohet", që është si transmetimi i Malikut.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Disa zinxhirë të besueshëm transmetimi pohojnë të njëjtën thënie, me një variant fjalësh lidhur me ushqimin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
zinxhir transmetuesish

Vargu i personave që e kanë përcjellë një njoftim nga një brez te tjetri.

variant fjalësh

Një ndryshim i vogël në formulimin e transmetimeve të së njëjtës thënie.

përcjellja e ushqimit

Vënia e ushqimit në dispozicion ose përcjellja e tij, siç përshkruan formulimi përkatës.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e hadithit u kushtojnë vëmendje zinxhirëve të ndryshëm të transmetimit dhe zgjedhjeve të fjalëve për ta përcaktuar me kujdes transmetimin. Përmendja e disa zinxhirëve e përforcon vërtetimin e përmbajtjes së transmetuar; ndryshimi mes «është ngrënë» dhe «është përcjellë» paraqitet si variant tekstual. Rregullat praktike për sendet e gjetura shtjellohen në fikhun e shkollave juridike, në bazë të transmetimeve për njoftimin e gjetjes dhe ruajtjen e pasurisë së gjetur.

Mësime për sot
  1. Krahasoji me kujdes variantet e fjalëve përpara se të nxjerrësh një përfundim fetar.
  2. Mos ia dorëzo pa kujdes dikujt një send të gjetur; ruaje dhe përpiqu të gjesh të zotin.
  3. Kur ndan një hadith, përmend burimin dhe sqaro nëse formulimi ndryshon sipas zinxhirit të transmetimit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.