Libri i Xhihadit dhe Ekspeditave · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4557

Transmetuar nga Sa'd ibn Abi Waqqas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Xhihadit dhe Ekspeditave
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَزَلَتْ فِيَّ أَرْبَعُ آيَاتٍ أَصَبْتُ سَيْفًا فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفِّلْنِيهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعْهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ضَعْهُ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ نَفِّلْنِيهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفِّلْنِيهِ أَأُجْعَلُ كَمَنْ لاَ غَنَاءَ لَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ضَعْهُ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنْفَالِ قُلِ الأَنْفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ‏}‏

Përkthimi

Na kanë treguar Muhamed ibn el-Muthenna dhe Ibn Beshshari – ndërsa shprehja është e Ibn el-Muthennas – të dy thanë: Na ka treguar Muhamed ibn Xhaferi, na ka treguar Shu'be, nga Simak ibn Harbi, nga Mus'ab ibn Sa'di, nga babai i tij, i cili tha:

"Rreth meje zbritën katër ajete. Gjeta një shpatë dhe ia sollën Pejgamberit ﷺ. Unë thashë: 'O i Dërguari i Allahut, dhuroje atë për mua!' Ai tha: 'Lëre atë.' Pastaj u ngrita në këmbë dhe Pejgamberi ﷺ më tha: 'Ktheje atë aty ku e more.' Sërish u ngrita dhe thashë: 'O i Dërguari i Allahut, dhuroje atë për mua!' Ai tha: 'Lëre atë.' U ngrita përsëri dhe thashë: 'O i Dërguari i Allahut, dhuroje atë për mua; a do të trajtohem si ai që nuk ka asnjë pjesë në plaçkën e luftës?' Pejgamberi ﷺ i tha: 'Ktheje atë aty ku e more.'" Ai tha: "Atëherë zbriti ky ajet: {Të pyesin ty për plaçkën e luftës. Thuaj: Plaçka e luftës i takon Allahut dhe të Dërguarit.}"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Plaçka e luftës nuk ndahet sipas dëshirës personale, por sipas përcaktimit të Allahut.

Sfondi dhe arsyeja

Saʿd ibn Abi Waqqas gjeti një shpatë mes plaçkës së luftës dhe i kërkoi Profetit ﷺ t’ia jepte si pjesë shtesë. Profeti ﷺ e urdhëroi ta kthente në vend. Më pas u shpall ajeti: «Të pyesin për plaçkën e luftës. Thuaj: Plaçka i përket Allahut dhe të Dërguarit» (Kurani 8:1).

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Plaçkë lufte

Pasuri e marrë nga armiku gjatë një beteje.

Pjesë shtesë

Një ndarje nga plaçka e luftës përtej pjesës së zakonshme.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se askush nuk mund të përvetësojë një pjesë të plaçkës së luftës pa lejen e autoritetit kompetent. Ndarja u nënshtrohet rregullave që ka shpallur Allahu dhe autoritetit të Profetit ﷺ; një kërkesë personale nuk e bën automatikisht pronë të kërkuesit sendin e marrë si plaçkë. Ajeti në suren el-Enfal sqaron se çështja e plaçkës i takon Allahut dhe të Dërguarit të Tij.

Mësime për sot
  1. Mos përvetëso pasuri të përbashkët ose të dikujt tjetër pa leje të qartë.
  2. Për burimet e përbashkëta, ndiq rregulla të drejta dhe lëre ndarjen në dorë të atyre që janë përgjegjës për të.
  3. Në rast mosmarrëveshjeje, kërko sqarim dhe prano një vendim të drejtë, edhe nëse vetë dëshiron një pjesë tjetër.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.