Sahih Muslim, hadithi 4572
Transmetuar nga Salama ibn al-Akwa. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Salama ibn al-Akwa
Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَوَازِنَ فَبَيْنَا نَحْنُ نَتَضَحَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ فَأَنَاخَهُ ثُمَّ انْتَزَعَ طَلَقًا مِنْ حَقَبِهِ فَقَيَّدَ بِهِ الْجَمَلَ ثُمَّ تَقَدَّمَ يَتَغَدَّى مَعَ الْقَوْمِ وَجَعَلَ يَنْظُرُ وَفِينَا ضَعْفَةٌ وَرِقَّةٌ فِي الظَّهْرِ وَبَعْضُنَا مُشَاةٌ إِذْ خَرَجَ يَشْتَدُّ فَأَتَى جَمَلَهُ فَأَطْلَقَ قَيْدَهُ ثُمَّ أَنَاخَهُ وَقَعَدَ عَلَيْهِ فَأَثَارَهُ فَاشْتَدَّ بِهِ الْجَمَلُ فَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ عَلَى نَاقَةٍ وَرْقَاءَ . قَالَ سَلَمَةُ وَخَرَجْتُ أَشْتَدُّ فَكُنْتُ عِنْدَ وَرِكِ النَّاقَةِ . ثُمَّ تَقَدَّمْتُ حَتَّى كُنْتُ عِنْدَ وَرِكِ الْجَمَلِ ثُمَّ تَقَدَّمْتُ حَتَّى أَخَذْتُ بِخِطَامِ الْجَمَلِ فَأَنَخْتُهُ فَلَمَّا وَضَعَ رُكْبَتَهُ فِي الأَرْضِ اخْتَرَطْتُ سَيْفِي فَضَرَبْتُ رَأْسَ الرَّجُلِ فَنَدَرَ ثُمَّ جِئْتُ بِالْجَمَلِ أَقُودُهُ عَلَيْهِ رَحْلُهُ وَسِلاَحُهُ فَاسْتَقْبَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مَعَهُ فَقَالَ " مَنْ قَتَلَ الرَّجُلَ " . قَالُوا ابْنُ الأَكْوَعِ . قَالَ " لَهُ سَلَبُهُ أَجْمَعُ " .
Transmetohet nga Seleme ibn el-Ekveu (radijallahu anhu): Ne luftuam së bashku me të Dërguarin e Allahut ﷺ në Betejën e Havazinit. Njëherë, ndërsa po hanim mëngjes me të Dërguarin e Allahut ﷺ, erdhi një burrë mbi një deve të kuqe. Ai e uli atë në gjunjë, nxori një rrip lëkure nga pajisja e saj dhe e lidhi devenë. Pastaj u afrua për të ngrënë me njerëzit dhe filloi të na vështronte. Në mesin tonë kishte dobësi dhe disa prej nesh ishin këmbësorë. Papritmas, ai u ngrit me shpejtësi, shkoi te devaja e tij, e zgjidhi, e uli në gjunjë, hipi mbi të dhe e nxiti; deva ia mbathi me të. Një burrë mbi një deve ngjyrë kafe e ndoqi. Seleme thotë: Edhe unë vrapova këmbësor. Vrapova derisa arrita pranë ijës së deves kafes. Pastaj përparova derisa arrita pranë ijës së deves tjetër. Vazhdova të përparoj derisa kapa frerën e deves dhe e detyrova të ulej. Sapo ajo vendosi gjurin në tokë, unë nxora shpatën dhe godita kokën e burrit, dhe ai ra. Më pas solla devenë duke e tërhequr me shalën dhe armët e tij. I Dërguari i Allahut ﷺ dhe njerëzit dolën para meje. Ai pyeti:
"Kush e vrau burrin?" Ata thanë: "Ibn el-Ekveu." Ai tha: "E gjithë pasuria e tij (seleb) i takon atij."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Salama ndoqi një armik që po ikte dhe mori pajisjet e tij si plaçkë lufte.
Një fis arab kundër të cilit myslimanët luftuan në kohën e Profetit ﷺ.
Pajisjet personale që mbante një armik i vrarë, si kafsha e tij e udhëtimit, armët dhe bagazhet.
Një rrip që vendoset rreth kokës së devesë dhe shërben për ta drejtuar atë.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se një luftëtar që mposht një armik mund të marrë pajisjet personale të tij si sulab, ashtu siç vendosi Profeti ﷺ në këtë rast. Juristët diskutojnë kushtet e sakta dhe nëse nevojitet vendimi i udhëheqësit; hadithi, i marrë më vete, nuk përbën leje për të ushtruar dhunë ose për të marrë plaçkë lufte jashtë rregullave islame në fuqi.
- Gjatë një kërcënimi, qëndro vigjilent dhe njoftoji menjëherë përgjegjësit për ngjarjet e dyshimta.
- Mos vepro me dhunë me nismën tënde; respekto ligjin dhe autoritetet kompetente.
- Përcaktoji qartë rregullat për pronën dhe shpërblimet, që përpjekjet të mos shkaktojnë mosmarrëveshje.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.