Libri i Xhihadit dhe Ekspeditave · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4573

Transmetuar nga Salama ibn al-Akwa. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Xhihadit dhe Ekspeditave
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Salama ibn al-Akwa

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، غَزَوْنَا فَزَارَةَ وَعَلَيْنَا أَبُو بَكْرٍ أَمَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا فَلَمَّا كَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْمَاءِ سَاعَةٌ أَمَرَنَا أَبُو بَكْرٍ فَعَرَّسْنَا ثُمَّ شَنَّ الْغَارَةَ فَوَرَدَ الْمَاءَ فَقَتَلَ مَنْ قَتَلَ عَلَيْهِ وَسَبَى وَأَنْظُرُ إِلَى عُنُقٍ مِنَ النَّاسِ فِيهِمُ الذَّرَارِيُّ فَخَشِيتُ أَنْ يَسْبِقُونِي إِلَى الْجَبَلِ فَرَمَيْتُ بِسَهْمٍ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْجَبَلِ فَلَمَّا رَأَوُا السَّهْمَ وَقَفُوا فَجِئْتُ بِهِمْ أَسُوقُهُمْ وَفِيهِمُ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ عَلَيْهَا قِشْعٌ مِنْ أَدَمٍ - قَالَ الْقِشْعُ النِّطَعُ - مَعَهَا ابْنَةٌ لَهَا مِنْ أَحْسَنِ الْعَرَبِ فَسُقْتُهُمْ حَتَّى أَتَيْتُ بِهِمْ أَبَا بَكْرٍ فَنَفَّلَنِي أَبُو بَكْرٍ ابْنَتَهَا فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَمَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا فَلَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ فَقَالَ ‏"‏ يَا سَلَمَةُ هَبْ لِي الْمَرْأَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ أَعْجَبَتْنِي وَمَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا ثُمَّ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَدِ فِي السُّوقِ فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا سَلَمَةُ هَبْ لِي الْمَرْأَةَ لِلَّهِ أَبُوكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ هِيَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ مَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا فَبَعَثَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ فَفَدَى بِهَا نَاسًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا أُسِرُوا بِمَكَّةَ ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Zuhajr ibn Harbi, na ka treguar Umer ibn Junusi, na ka treguar Ikrima ibn Ammari, më ka treguar Ijas ibn Selemes, ndërsa atij i ka treguar babai i tij, i cili tha: Ne luftuam kundër fisit Fezara dhe komandant ynë ishte Ebu Bekri, të cilin e kishte caktuar i Dërguari i Allahut ﷺ. Kur ishim vetëm një orë larg burimit të ujit, Ebu Bekri na urdhëroi të pushonim në fund të natës dhe pastaj sulmuam befas nga të gjitha anët duke arritur te uji i tyre, ku u zhvillua beteja. Vramë kë vramë dhe robëruam të tjerët. Pashë një grup njerëzish, mes tyre gra dhe fëmijë, që po iknin drejt malit. Nga frika se mos më paraprinin dhe ngjiteshin në mal, hodha një shigjetë midis tyre dhe malit. Kur panë shigjetën, ata ndaluan, kështu që i solla duke i drejtuar para meje. Mes tyre ishte një grua nga fisi Benu Fezara, e mbuluar me një lëkurë, dhe bashkë me të ishte vajza e saj, një nga vajzat më të bukura arabe. I çova ata tek Ebu Bekri, i cili ma dhuroi vajzën si plaçkë lufte. Arritëm në Medine pa ia zbuluar ende rrobat asaj, kur i Dërguari i Allahut ﷺ më takoi në treg dhe më tha: 'O Selema, dhuroja mua atë grua!' Unë thashë: 'O i Dërguar i Allahut, për Allahun, ajo më ka pëlqyer shumë, por nuk ia kam zbuluar ende rrobat.' Të nesërmen, i Dërguari i Allahut ﷺ më takoi përsëri në treg dhe më tha: 'O Selema, dhuroja mua atë grua, Allahu e shpërbleftë babanë tënd!' Unë thashë: 'Ajo është e jotja, o i Dërguar i Allahut! Për Allahun, nuk ia kam zbuluar ende rrobat.' Më pas, i Dërguari i Allahut ﷺ e dërgoi atë te banorët e Mekes dhe e përdori si shpengim për një grup muslimanësh që ishin robëruar atje.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Salama dorëzoi një grua të zënë rob që ajo të mund të lironte myslimanë kundrejt shpërblimit.

Sfondi dhe arsyeja

Salama ibn al-Akwa tregon për një fushatë kundër fisit Banu Fazara, nën drejtimin e Abu Bakrit, të emëruar nga Profeti ﷺ. Profeti ﷺ i kërkoi Salamas të dorëzonte vajzën e zënë rob dhe më pas e dërgoi në Mekë që të lironte myslimanë kundrejt shpërblimit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Banu Fazara

Një fis arab i përmendur në rrëfim.

nawfal

Një pjesë e caktuar nga plaçka e luftës.

shpërblim për lirimin

Pagesë ose shkëmbim përmes të cilit lirohen robërit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentues si imami an-Nawawi nxjerrin nga ky transmetim se një udhëheqës mund t'i përdorë robërit për të siguruar lirimin e myslimanëve. Ata vënë në dukje edhe autoritetin e një komandanti të emëruar për ndarjen e plaçkës, si dhe meritën e heqjes dorë nga pjesa personale për interesin publik. Juristët klasikë diskutojnë trajtimin dhe shkëmbimin e robërve të luftës brenda rregullave të qeverisjes islame; ky rrëfim nuk është leje për dhunë individuale apo kapje arbitrare të njerëzve.

Mësime për sot
  1. Hiq dorë nga një përfitim personal nëse kjo mund t'i çlirojë njerëzit nga robëria.
  2. Ndiq udhëheqjen kompetente dhe mos merr vendime arbitrare në raste konflikti.
  3. Trajtoji me kujdes rrëfimet historike të ndjeshme dhe mos nxirr prej tyre leje për dhunë individuale në kohët e sotme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.