Libri i Xhihadit dhe Ekspeditave · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4571

Transmetuar nga Awf ibn Malik al-Ashja'i. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Xhihadit dhe Ekspeditave
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Awf ibn Malik al-Ashja'i

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ مَنْ خَرَجَ مَعَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ فِي غَزْوَةِ مُؤْتَةَ وَرَافَقَنِي مَدَدِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِنَحْوِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ عَوْفٌ فَقُلْتُ يَا خَالِدُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِالسَّلَبِ لِلْقَاتِلِ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي اسْتَكْثَرْتُهُ ‏.‏

Përkthimi

Zuhejr ibn Harbi më ka treguar: Velid ibn Muslimi na ka treguar: Safuan ibn Amri na ka treguar nga Abdur-Rrahman ibn Xhubejr ibn Nufejri, nga babai i tij, nga Auf ibn Malik el-Eshxheiu, i cili tha:

"U nisa me ata që u nisën me Zejd ibn Harithen në Betejën e Mutes dhe më shoqëroi një ndihmës nga Jemeni." Më pas ai e transmetoi hadithin nga Pejgamberi ﷺ në mënyrë të ngjashme, përveçse në këtë version Aufi tha: "Unë thashë: 'O Halid! A nuk e dije se i Dërguari i Allahut ﷺ ka gjykuar se selabi (armët dhe sendet personale të armikut të vrarë) i takon atij që e ka vrarë?' Ai u përgjigj: 'Po, por mendova se ishte tepër shumë.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Khalidi e pranoi të drejtën e vrasësit mbi pajisjet e kundërshtarit, por mendoi se kjo ndarje ishte tepër bujare.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Mu’te

Një fushatë në të cilën Auf ibn Malik shkoi me ushtrinë nën drejtimin e Zejd ibn Harithës.

salab

Pajisjet dhe pasuritë personale të një kundërshtari të vrarë, për të cilat bëhej fjalë në këtë kontekst.

përforcime

Trupa shtesë që i bashkohen një ushtrie.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shqyrtojnë nga kjo përcjellje se Profeti ﷺ ia ndau salabin atij që kishte vrarë një kundërshtar. Përgjigjja e Khalidit tregon se ai e njihte vendimin, por e konsideronte të tepruar sasinë që merrte vrasësi. Juristët diskutojnë se si përcaktohet dhe zbatohet kjo e drejtë; hadithi më vete nuk jep leje për të përvetësuar plaçkën e luftës jashtë rregullave të autoriteteve kompetente.

Mësime për sot
  1. Mësoji mirë rregullat për të drejtat dhe pronën përpara se të bësh një pretendim.
  2. Kush njeh një vendim fetar duhet ta zbatojë me ndershmëri dhe të mos e ndryshojë sipas dëshirës së vet.
  3. Mosmarrëveshjet për pronën diskutoji me udhëheqës ose dijetarë kompetentë, në vend që t'i përcaktosh vetë rregullat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.