Libri i Xhihadit dhe Ekspeditave · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4580

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Xhihadit dhe Ekspeditave
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، أَخْبَرَنَا حُجَيْنٌ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكٍ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمْسِ خَيْبَرَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ - صلى الله عليه وسلم - فِي هَذَا الْمَالِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْ صَدَقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ حَالِهَا الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهَا فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَدْفَعَ إِلَى فَاطِمَةَ شَيْئًا فَوَجَدَتْ فَاطِمَةُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ فِي ذَلِكَ - قَالَ - فَهَجَرَتْهُ فَلَمْ تُكَلِّمْهُ حَتَّى تُوُفِّيَتْ وَعَاشَتْ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ أَشْهُرٍ فَلَمَّا تُوُفِّيَتْ دَفَنَهَا زَوْجُهَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ لَيْلاً وَلَمْ يُؤْذِنْ بِهَا أَبَا بَكْرٍ وَصَلَّى عَلَيْهَا عَلِيٌّ وَكَانَ لِعَلِيٍّ مِنَ النَّاسِ وِجْهَةٌ حَيَاةَ فَاطِمَةَ فَلَمَّا تُوُفِّيَتِ اسْتَنْكَرَ عَلِيٌّ وُجُوهَ النَّاسِ فَالْتَمَسَ مُصَالَحَةَ أَبِي بَكْرٍ وَمُبَايَعَتَهُ وَلَمْ يَكُنْ بَايَعَ تِلْكَ الأَشْهُرَ فَأَرْسَلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنِ ائْتِنَا وَلاَ يَأْتِنَا مَعَكَ أَحَدٌ - كَرَاهِيَةَ مَحْضَرِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - فَقَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ وَاللَّهِ لاَ تَدْخُلْ عَلَيْهِمْ وَحْدَكَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَمَا عَسَاهُمْ أَنْ يَفْعَلُوا بِي إِنِّي وَاللَّهِ لآتِيَنَّهُمْ ‏.‏ فَدَخَلَ عَلَيْهِمْ أَبُو بَكْرٍ ‏.‏ فَتَشَهَّدَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ثُمَّ قَالَ إِنَّا قَدْ عَرَفْنَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَضِيلَتَكَ وَمَا أَعْطَاكَ اللَّهُ وَلَمْ نَنْفَسْ عَلَيْكَ خَيْرًا سَاقَهُ اللَّهُ إِلَيْكَ وَلَكِنَّكَ اسْتَبْدَدْتَ عَلَيْنَا بِالأَمْرِ وَكُنَّا نَحْنُ نَرَى لَنَا حَقًّا لِقَرَابَتِنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ يُكَلِّمُ أَبَا بَكْرٍ حَتَّى فَاضَتْ عَيْنَا أَبِي بَكْرٍ فَلَمَّا تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي وَأَمَّا الَّذِي شَجَرَ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَمْوَالِ فَإِنِّي لَمْ آلُ فِيهِ عَنِ الْحَقِّ وَلَمْ أَتْرُكْ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ فِيهَا إِلاَّ صَنَعْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ لأَبِي بَكْرٍ مَوْعِدُكَ الْعَشِيَّةُ لِلْبَيْعَةِ ‏.‏ فَلَمَّا صَلَّى أَبُو بَكْرٍ صَلاَةَ الظُّهْرِ رَقِيَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَتَشَهَّدَ وَذَكَرَ شَأْنَ عَلِيٍّ وَتَخَلُّفَهُ عَنِ الْبَيْعَةِ وَعُذْرَهُ بِالَّذِي اعْتَذَرَ إِلَيْهِ ثُمَّ اسْتَغْفَرَ وَتَشَهَّدَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَعَظَّمَ حَقَّ أَبِي بَكْرٍ وَأَنَّهُ لَمْ يَحْمِلْهُ عَلَى الَّذِي صَنَعَ نَفَاسَةً عَلَى أَبِي بَكْرٍ وَلاَ إِنْكَارًا لِلَّذِي فَضَّلَهُ اللَّهُ بِهِ وَلَكِنَّا كُنَّا نَرَى لَنَا فِي الأَمْرِ نَصِيبًا فَاسْتُبِدَّ عَلَيْنَا بِهِ فَوَجَدْنَا فِي أَنْفُسِنَا فَسُرَّ بِذَلِكَ الْمُسْلِمُونَ وَقَالُوا أَصَبْتَ ‏.‏ فَكَانَ الْمُسْلِمُونَ إِلَى عَلِيٍّ قَرِيبًا حِينَ رَاجَعَ الأَمْرَ الْمَعْرُوفَ ‏.‏

Përkthimi

Më ka treguar Muhammed ibn Rafi', na ka njoftuar Huxhejn, na ka treguar Lejth, nga Ukejli, nga Ibn Shihabi, nga Urve ibn Zubejri, nga Aishja, se ajo e ka njoftuar atë se Fatimja, bija e të Dërguarit të Allahut ﷺ, dërgoi dikë tek Ebu Bekri es-Sidik për t'i kërkuar trashëgiminë e saj nga i Dërguari i Allahut ﷺ, nga ajo që Allahu i kishte dhënë atij në Medine dhe Fedek, si dhe nga ajo që kishte mbetur nga një e pesta e Hajberit. Ebu Bekri tha:

"I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë: 'Ne nuk lëmë trashëgimi; ajo që lëmë pas është sadaka (lëmoshë). Familja e Muhammedit ﷺ ushqehet nga ky mall.'" Dhe pasha Allahun, unë nuk do të ndryshoj asgjë nga sadakaja e të Dërguarit të Allahut ﷺ nga gjendja në të cilën ishte në kohën e tij, dhe do të veproj me të ashtu siç veproi i Dërguari i Allahut ﷺ." Kështu, Ebu Bekri refuzoi t'i jepte Fatimes diçka prej saj, prandaj Fatimja u zemërua me Ebu Bekrin për këtë arsye. Ajo e braktisi atë dhe nuk foli me të derisa vdiq. Ajo jetoi gjashtë muaj pas vdekjes së të Dërguarit të Allahut ﷺ. Kur vdiq, bashkëshorti i saj, Ali ibn Ebi Talibi, e varrosi natën pa e njoftuar Ebu Bekrin dhe ai fali namazin e xhenazes për të. Gjatë jetës së Fatimes, Aliu gëzonte një pozitë të veçantë tek njerëzit. Kur ajo vdiq, Aliu ndjeu ftohtësi në fytyrat e njerëzve ndaj tij, prandaj kërkoi pajtimin me Ebu Bekrin dhe dhënien e besës (bej'atit) atij, pasi nuk ia kishte dhënë besën gjatë atyre muajve. Ai dërgoi dikë tek Ebu Bekri duke i thënë: "Eja tek ne, por mos lejo askënd të vijë me ty" – sepse nuk dëshironte praninë e Omer ibn el-Hattabit. Omeri i tha Ebu Bekrit: "Pasha Allahun, nuk do të hysh vetëm tek ata!" Ebu Bekri u përgjigj: "Çfarë mund të më bëjnë ata? Pasha Allahun, do të shkoj tek ata." Dhe Ebu Bekri hyri tek ata. Ali ibn Ebi Talibi filloi me teshehhudin dhe pastaj tha: "Ne e njohim mirë, o Ebu Bekër, virtytin tënd dhe atë që Allahu të ka dhënë, dhe nuk kemi zili për ndonjë mirësi që Allahu të ka sjellë ty. Por ti e more vendimin vetëm pa u konsultuar me ne, ndërsa ne mendonim se kishim të drejtë për shkak të lidhjes sonë farefisnore me të Dërguarin e Allahut ﷺ." Ai vazhdoi t'i fliste Ebu Bekrit derisa sytë e Ebu Bekrit u mbushën me lot. Kur Ebu Bekri foli, tha: "Pasha Atë në Dorën e të Cilit është shpirti im, lidhja farefisnore me të Dërguarin e Allahut ﷺ është më e dashur për mua ta ruaj sesa lidhja ime farefisnore. Sa për çështjen e këtyre pasurive që ka lindur mes nesh, unë nuk jam larguar nga e vërteta dhe nuk kam lënë pa bërë asgjë që kam parë se i Dërguari i Allahut ﷺ e bënte me to." Atëherë Aliu i tha Ebu Bekrit: "Takimi yt për besë është pasdite." Kur Ebu Bekri fali namazin e drekës, hipi në minber, bëri teshehhudin, përmendi çështjen e Aliut, vonesa e tij në dhënien e besës dhe arsyetimin që ai i kishte paraqitur. Pastaj kërkoi falje nga Allahu. Më pas, Ali ibn Ebi Talibi bëri teshehhudin, lartësoi të drejtën e Ebu Bekrit dhe sqaroi se veprimi i tij nuk ishte nxitur nga zilia ndaj Ebu Bekrit apo mohimi i asaj me çfarë Allahu e kishte nderuar atë, por ne mendonim se kishim një pjesë në udhëheqje, por u anashkaluam, prandaj ndjemë pakënaqësi në vetvete. Muslimanët u gëzuan me këtë dhe thanë: "Ke vepruar drejt." Kështu, muslimanët ishin sërish afër Aliut kur ai u kthye te rruga e duhur.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ebu Bekri dhe Aliu ripërtërinë pajtimin mes tyre pas një mosmarrëveshjeje.

Sfondi dhe arsyeja

Teksti përshkruan kërkesën e Fatimes për pasuri si trashëgimi, mbështetjen e Ebu Bekrit te fjala e Profetit ﷺ për atë që lënë profetët pas, si dhe bisedën e mëvonshme ku Aliu dhe Ebu Bekri diskutuan mosmarrëveshjen e tyre dhe çështjen e betimit të besnikërisë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
sadaqah

Lëmoshë ose pasuri që administrohet për të mirën e përgjithshme.

bay'ah

Betim besnikërie ndaj udhëheqësit.

Fadak

Një vend, të ardhurat e të cilit përmenden në transmetim.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga transmetimi se, sipas Ebu Bekrit, pasuria që la Profeti ﷺ nuk u nda si trashëgimi, por u administrua si gjatë jetës së Profetit ﷺ. Ata theksojnë gjithashtu se Ebu Bekri e çmonte lidhjen farefisnore me Profetin ﷺ dhe se Aliu e shpjegoi hapur kundërshtimin e tij lidhur me pjesëmarrjen në qeverisje. Transmetimi tregon se si këshillimi, njohja e meritave të njëri-tjetrit dhe pajtimi publik mund ta bashkonin sërish bashkësinë; më vete, ai nuk përbën një shpjegim të plotë të të gjitha rregullave mbi trashëgiminë.

Mësime për sot
  1. Diskutoni mosmarrëveshjet drejtpërdrejt dhe duke respektuar meritat e tjetrit.
  2. Në një konflikt, shpjegoni qartë bindjen ose shqetësimin që udhëheq veprimet tuaja.
  3. Pas një mosmarrëveshjeje, përpiquni aktivisht për pajtim dhe për rivendosjen e besimit në bashkësi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.