Sahih Muslim, hadithi 4582
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Aisha
Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلَتْ أَبَا بَكْرٍ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْسِمَ لَهَا مِيرَاثَهَا مِمَّا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ . فَقَالَ لَهَا أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ " . قَالَ وَعَاشَتْ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ أَشْهُرٍ وَكَانَتْ فَاطِمَةُ تَسْأَلُ أَبَا بَكْرٍ نَصِيبَهَا مِمَّا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ وَفَدَكٍ وَصَدَقَتِهِ بِالْمَدِينَةِ فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ عَلَيْهَا ذَلِكَ وَقَالَ لَسْتُ تَارِكًا شَيْئًا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْمَلُ بِهِ إِلاَّ عَمِلْتُ بِهِ إِنِّي أَخْشَى إِنْ تَرَكْتُ شَيْئًا مِنْ أَمْرِهِ أَنْ أَزِيغَ فَأَمَّا صَدَقَتُهُ بِالْمَدِينَةِ فَدَفَعَهَا عُمَرُ إِلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَغَلَبَهُ عَلَيْهَا عَلِيٌّ وَأَمَّا خَيْبَرُ وَفَدَكُ فَأَمْسَكَهُمَا عُمَرُ وَقَالَ هُمَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتَا لِحُقُوقِهِ الَّتِي تَعْرُوهُ وَنَوَائِبِهِ وَأَمْرُهُمَا إِلَى مَنْ وَلِيَ الأَمْرَ قَالَ فَهُمَا عَلَى ذَلِكَ إِلَى الْيَوْمِ .
Urve ibn Zubejri transmeton nga Aishja, bashkëshortja e Profetit ﷺ, se Fatima, bija e të Dërguarit të Allahut ﷺ, pas vdekjes së të Dërguarit të Allahut ﷺ, i kërkoi Ebu Bekrit që t'i ndante pjesën e saj nga trashëgimia e asaj që kishte lënë i Dërguari i Allahut ﷺ nga pasuria që Allahu i kishte dhuruar atij. Ebu Bekri i tha:
"I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë: 'Ne nuk trashëgohemi; ajo që lëmë pas është sadaka.'" Transmetuesi tha: Ajo jetoi gjashtë muaj pas vdekjes së të Dërguarit të Allahut ﷺ dhe vazhdonte t'i kërkonte Ebu Bekrit pjesën e saj nga ajo që kishte lënë i Dërguari i Allahut ﷺ nga Hajberi, Fedeku dhe sadakaja e tij në Medinë. Por Ebu Bekri ia refuzoi këtë dhe tha: "Nuk do të braktis asgjë që bënte i Dërguari i Allahut ﷺ pa e bërë edhe unë. Kam frikë se nëse braktis ndonjë gjë nga urdhri i tij, do të shmangem nga rruga e drejtë." Sa për sadakanë e tij në Medinë, Omeri ua dorëzoi Aliut dhe Abasit, por Aliu dominoi mbi të. Ndërsa për Hajberin dhe Fedekun, Omeri i mbajti ato dhe tha: "Ato janë sadaka e të Dërguarit të Allahut ﷺ; ishin për nevojat dhe rastet e papritura që i shfaqeshin atij, dhe administrimi i tyre i takon kujtdo që merr përsipër qeverisjen e çështjeve të shtetit." Transmetuesi tha: Dhe ato kanë mbetur kështu deri më sot.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Pasuritë e Profetit ﷺ administroheshin për bamirësi dhe nuk ndaheshin si trashëgimi.
Pas vdekjes së Profetit ﷺ, Fatimja i kërkoi Ebu Bekrit pjesën e saj nga pasuria e lënë pas. Ebu Bekri iu referua thënies se profetët nuk lënë trashëgimi dhe se ajo që lënë është për bamirësi.
Bamirësi; këtu bëhet fjalë për pasuri, të ardhurat e së cilës përdoreshin për shpenzime të përbashkëta dhe të domosdoshme.
Një vend, të ardhurat e të cilit bënin pjesë në pasuritë e përmendura në transmetim.
Personi që administron pasurinë dhe i përdor të ardhurat sipas qëllimit të përcaktuar.
Dijetarët klasikë sunitë nxjerrin nga kjo thënie se profetët nuk lënë trashëgimi personale: pasuria që lënë mbetet e destinuar për bamirësi dhe interesa të përbashkëta. Ebu Bekri iu përmbajt praktikës së Profetit ﷺ, ndërsa Omeri e vendosi administrimin e pasurive nën mbikëqyrjen e autoritetit. Katër shkollat juridike sunite e pranojnë këtë rregull; transmetimi ka të bëjë me statusin e veçantë juridik të profetëve dhe nuk është rregull i përgjithshëm se njerëzit e zakonshëm nuk lënë trashëgimi.
- Administroji me transparencë fondet publike ose bamirëse dhe përdori për qëllimet për të cilat janë caktuar.
- Në një mosmarrëveshje për pasurinë, shqyrto me kujdes burimet dhe rregullat përkatëse para se të marrësh vendim.
- Kush mban përgjegjësi duhet t’u qëndrojë besnik marrëveshjeve të qarta dhe të japë llogari për administrimin e tij.
Edhe ky transmetim tregon për kërkesën e Fatimes dhe zbatimin nga Ebu Bekri të thënies për trashëgiminë e Profetit ﷺ.
Sahih Muslim · #4581 (Sahih)Ky variant trajton destinacionin dhe administrimin e pasurive që la Profeti ﷺ.
Sahih Muslim · #4583 (Sahih)Ebu Hurejra transmeton thënien për atë që lë Profeti ﷺ dhe për destinacionin e saj.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.