Libri i Xhihadit dhe Ekspeditave · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4591

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Xhihadit dhe Ekspeditave
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَاهُمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ أُرِيدُ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ أُرِيدُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمُ الثَّالِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ اعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَأَنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na është transmetuar nga Ebu Hurejra se ka thënë: Ndërsa ishim në xhami, na erdhi i Dërguari i Allahut ﷺ dhe tha:

"Le të shkojmë te hebrenjtë." Ne dolëm bashkë me të derisa arritëm tek ata. I Dërguari i Allahut ﷺ u ngrit në këmbë, i thirri ata dhe tha: "O turmë e hebrenjve! Pranoni Islamin që të shpëtoni." Ata thanë: "Ti e ke përcjellë mesazhin, o Ebul-Kasim." I Dërguari i Allahut ﷺ u tha atyre: "Këtë dua unë; pranoni Islamin që të shpëtoni." Ata thanë përsëri: "Ti e ke përcjellë mesazhin, o Ebul-Kasim." I Dërguari i Allahut ﷺ u tha: "Këtë dua unë." Herën e tretë u tha të njëjtën gjë dhe më pas shtoi: "Dijeni se toka i përket Allahut dhe të Dërguarit të Tij, dhe unë dëshiroj t'ju dëboj nga kjo tokë. Prandaj, kush prej jush mund ta shesë pasurinë e tij, le ta shesë; përndryshe, dijini se toka i përket Allahut dhe të Dërguarit të Tij."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ i ftoi hebrenjtë në Islam dhe u njoftoi largimin e tyre.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Aba al-Qasim

Një titull me të cilin i drejtoheshin Profetit ﷺ, i nxjerrë nga emri i djalit të tij, al-Qasim.

do të jeni të sigurt

Thirrja e lidh pranimin e Islamit me sigurinë; pasojat e sakta juridike varen nga rrethanat dhe marrëveshjet në fuqi.

t’ju dëbojnë nga ky vend

Një largim i paralajmëruar nga ky territor, brenda kontekstit të veçantë politik dhe historik të këtij transmetimi.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentues klasikë, si imami al-Nawawi, e trajtojnë thirrjen në Islam dhe njoftimin e mëvonshëm për largim në lidhje me marrëveshjet dhe rrethanat politike të asaj kohe. Ky pasazh nuk u jep individëve të drejtën të dëbojnë njerëz apo t’u marrin pasurinë: vendime të tilla i përkasin autoritetit të ligjshëm dhe duhen vlerësuar sipas rregullave për traktatet dhe ligjin. Dijetarët marrin parasysh gjithashtu se mesazhi u përcoll qartë dhe u përsërit.

Mësime për sot
  1. Përcilli mesazhet e rëndësishme qartë dhe pa fyerje, duke u lënë njerëzve mundësinë të përgjigjen.
  2. Mos nxirr nga ky transmetim të drejtën personale për të kërcënuar të tjerët, për t’i dëbuar ose për t’u marrë pasurinë.
  3. Lexoji rrëfimet historike për konfliktet së bashku me kontekstin e tyre dhe me rregullat për marrëveshjet dhe drejtësinë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.