Sahih Muslim, hadithi 4610
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ar‑Ruzziia transmetoi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ
- 2Abd al‑Wahhab ibn Ataعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُلْ وَلَيْسَ بِالنَّجَاشِي الَّذِي صَلَّى عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .
Këtë na e ka përcjellë Muhamed ibn Abdullah er-Ruzzi; na e ka përcjellë Abdul-Vehhab ibn Ata, nga Seidi, nga Katadeja, ndërsa Enes ibn Maliku nga Pejgamberi ﷺ të njëjtën gjë, por nuk tha:
"Dhe ai nuk është Nexhashiu për të cilin Pejgamberi ﷺ fali namazin e xhenazes."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një zinxhir tjetër transmetimi nuk e përmend përjashtimin lidhur me Nexhashiun.
Radhitja e transmetuesve përmes të cilëve është përcjellë një hadith.
Titulli i sundimtarit të Etiopisë; këtu teksti i referohet Nexhashiut për të cilin Profeti ﷺ fali namazin e xhenazes.
Namazi që myslimanët falin për një person të vdekur.
Dijetarët e hadithit krahasojnë rrugë të ndryshme transmetimi dhe vërejnë me kujdes si ngjashmëritë, ashtu edhe dallimet në formulim. Mungesa e përmendjes së Nexhashiut në këtë version nuk do të thotë vetvetiu se versioni tjetër është i pasaktë; tregon se jo çdo transmetues i përmend të gjitha hollësitë. Juristët e mbështesin një gjykim në tërësinë e transmetimeve përkatëse e të besueshme, jo në një variant të vetëm të tekstit të marrë veçmas.
- Kur studion një hadith, krahaso disa versione të besueshme para se ta gjykosh një ndryshim hollësie si kundërthënie.
- Shëno me kujdes cilat hollësi gjenden në një burim dhe cilat mungojnë.
- Mbështeti përfundimet fetare në tërësinë e transmetimeve përkatëse e të besueshme.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.