Libri i Xhihadit dhe Ekspeditave · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4610

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Xhihadit dhe Ekspeditave
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Nga Muslim deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ar‑Ruzziia transmetoi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ
  2. 2Abd al‑Wahhab ibn Ataعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُلْ وَلَيْسَ بِالنَّجَاشِي الَّذِي صَلَّى عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Përkthimi

Këtë na e ka përcjellë Muhamed ibn Abdullah er-Ruzzi; na e ka përcjellë Abdul-Vehhab ibn Ata, nga Seidi, nga Katadeja, ndërsa Enes ibn Maliku nga Pejgamberi ﷺ të njëjtën gjë, por nuk tha:

"Dhe ai nuk është Nexhashiu për të cilin Pejgamberi ﷺ fali namazin e xhenazes."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një zinxhir tjetër transmetimi nuk e përmend përjashtimin lidhur me Nexhashiun.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
zinxhir transmetimi

Radhitja e transmetuesve përmes të cilëve është përcjellë një hadith.

Nexhashiu

Titulli i sundimtarit të Etiopisë; këtu teksti i referohet Nexhashiut për të cilin Profeti ﷺ fali namazin e xhenazes.

namazi i xhenazes

Namazi që myslimanët falin për një person të vdekur.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e hadithit krahasojnë rrugë të ndryshme transmetimi dhe vërejnë me kujdes si ngjashmëritë, ashtu edhe dallimet në formulim. Mungesa e përmendjes së Nexhashiut në këtë version nuk do të thotë vetvetiu se versioni tjetër është i pasaktë; tregon se jo çdo transmetues i përmend të gjitha hollësitë. Juristët e mbështesin një gjykim në tërësinë e transmetimeve përkatëse e të besueshme, jo në një variant të vetëm të tekstit të marrë veçmas.

Mësime për sot
  1. Kur studion një hadith, krahaso disa versione të besueshme para se ta gjykosh një ndryshim hollësie si kundërthënie.
  2. Shëno me kujdes cilat hollësi gjenden në një burim dhe cilat mungojnë.
  3. Mbështeti përfundimet fetare në tërësinë e transmetimeve përkatëse e të besueshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.