Sahih Muslim, hadithi 4609
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Anas
- 1Yusuf ibn Hammad al‑Ma'niia transmetoi Muslimيُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى كِسْرَى وَإِلَى قَيْصَرَ وَإِلَى النَّجَاشِيِّ وَإِلَى كُلِّ جَبَّارٍ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى وَلَيْسَ بِالنَّجَاشِيِّ الَّذِي صَلَّى عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .
Më ka treguar Jusuf bin Hamad el-Me'nij: Na ka treguar Abdul-E'la, nga Se'id, nga Katada, nga Enesi (r.a.), se Pejgamberi i Allahut ﷺ u shkroi letra Kisrasë, Kajzerit, Nexhashiut dhe çdo sundimtari tiran, duke i ftuar ata tek Allahu i Lartësuar. Ky nuk ishte ai Nexhashiu mbi të cilin Pejgamberi ﷺ fali namazin e xhenazes.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ i ftoi sundimtarët të besonin në Allah nëpërmjet letrave.
Titulli i sundimtarit të Perandorisë Perse.
Titulli i perandorit romak.
Titulli i sundimtarit të Abisinisë; teksti sqaron se këtu nuk bëhet fjalë për Nexhashiun për të cilin Profeti ﷺ fali namazin e xhenazes.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se thirrja drejt Allahut mund të bëhet edhe përmes letrave zyrtare dhe kontakteve diplomatike. Mesazhi nuk iu drejtua vetëm njerëzve të zakonshëm, por edhe sundimtarëve politikë. Sqarimi për an-Nexhashiun shmang ngatërrimin e dy sundimtarëve që mbanin të njëjtin titull.
- Përcille mesazhin tënd me respekt dhe zgjidh një formë të përshtatshme, siç është një letër e shkruar me kujdes.
- Jepu këshilla të mira edhe njerëzve me përgjegjësi, pa e përdorur pozitën e tyre si arsye për të heshtur.
- Kontrollo me kujdes emrat dhe hollësitë historike përpara se ta përcjellësh një rrëfim.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.