Libri i Xhihadit dhe Ekspeditave · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4612

Transmetuar nga Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Xhihadit dhe Ekspeditave
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، قَالَ قَالَ عَبَّاسٌ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَلَزِمْتُ أَنَا وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نُفَارِقْهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَةٍ لَهُ بَيْضَاءَ أَهْدَاهَا لَهُ فَرْوَةُ بْنُ نُفَاثَةَ الْجُذَامِيُّ فَلَمَّا الْتَقَى الْمُسْلِمُونَ وَالْكُفَّارُ وَلَّى الْمُسْلِمُونَ مُدْبِرِينَ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكُضُ بَغْلَتَهُ قِبَلَ الْكُفَّارِ قَالَ عَبَّاسٌ وَ أَنَا آخِذٌ بِلِجَامِ بَغْلَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَكُفُّهَا إِرَادَةَ أَنْ لاَ تُسْرِعَ وَأَبُو سُفْيَانَ آخِذٌ بِرِكَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىْ عَبَّاسُ نَادِ أَصْحَابَ السَّمُرَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عَبَّاسٌ وَكَانَ رَجُلاً صَيِّتًا فَقُلْتُ بِأَعْلَى صَوْتِي أَيْنَ أَصْحَابُ السَّمُرَةِ قَالَ فَوَاللَّهِ لَكَأَنَّ عَطْفَتَهُمْ حِينَ سَمِعُوا صَوْتِي عَطْفَةُ الْبَقَرِ عَلَى أَوْلاَدِهَا ‏.‏ فَقَالُوا يَا لَبَّيْكَ يَا لَبَّيْكَ - قَالَ - فَاقْتَتَلُوا وَالْكُفَّارَ وَالدَّعْوَةُ فِي الأَنْصَارِ يَقُولُونَ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ قَالَ ثُمَّ قُصِرَتِ الدَّعْوَةُ عَلَى بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ فَقَالُوا يَا بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ يَا بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ‏.‏ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى بَغْلَتِهِ كَالْمُتَطَاوِلِ عَلَيْهَا إِلَى قِتَالِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا حِينَ حَمِيَ الْوَطِيسُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَصَيَاتٍ فَرَمَى بِهِنَّ وُجُوهَ الْكُفَّارِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ انْهَزَمُوا وَرَبِّ مُحَمَّدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَهَبْتُ أَنْظُرُ فَإِذَا الْقِتَالُ عَلَى هَيْئَتِهِ فِيمَا أَرَى - قَالَ - فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَمَاهُمْ بِحَصَيَاتِهِ فَمَا زِلْتُ أَرَى حَدَّهُمْ كَلِيلاً وَأَمْرَهُمْ مُدْبِرًا ‏.‏

Përkthimi

Më ka treguar Ebu't-Tahir, Ahmed ibn Amr ibn Sarh, na ka lajmëruar Ibn Vehbi, më ka lajmëruar Junusi, nga Ibn Shihabi, i cili tha: Më ka treguar Kethir ibn Abas ibn Abdul-Mutalibi, duke thënë se Abasi ka thënë: Isha në shoqërinë e të Dërguarit të Allahut ﷺ në ditën e Hunejnit. Unë dhe Ebu Sufjan ibn Harith ibn Abdul-Mutalibi qëndruam ngjitur me të Dërguarin e Allahut ﷺ dhe nuk u ndamë prej tij. I Dërguari i Allahut ﷺ ishte mbi mushkën e tij të bardhë, të cilën ia kishte dhuruar Farua ibn Nufatha el-Xhudhami. Kur muslimanët u përballën me jobesimtarët, muslimanët ia mbathën shpinën. Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ filloi ta nxiste mushkën e tij drejt jobesimtarëve. Abasi thotë: Unë po mbaja frerën e mushkës së të Dërguarit të Allahut ﷺ dhe po e frenoja që të mos vraponte shumë, ndërsa Ebu Sufjani po mbante yzengjinë e të Dërguarit të Allahut ﷺ. I Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'O Abas, thirr shokët e Semures!' Abasi, i cili ishte burrë me zë të lartë, thirri me gjithë fuqinë e zërit: 'Ku janë shokët e Semures?' Për Zotin, kur dëgjuan zërin tim, ata u kthyen ashtu siç kthehen lopët tek viçat e tyre, duke thënë: 'Urdhëro! Urdhëro!' Pastaj ata luftuan kundër jobesimtarëve. Më pas thirrja iu drejtua Ensarëve, duke bërtitur: 'O grupi i Ensarëve! O grupi i Ensarëve!' Pastaj thirrja u kufizua vetëm te Benu Harith ibn el-Khazrexh, dhe thërrisnin: 'O bijtë e Harith ibn el-Khazrexhit! O bijtë e Harith ibn el-Khazrexhit!' I Dërguari i Allahut ﷺ, ndërsa ishte mbi mushkën e tij, zgjati qafën duke parë luftën e tyre dhe tha: 'Tani është ndezur lufta e ashpër!' Pastaj i Dërguari i Allahut ﷺ mori disa guralecë dhe i hodhi në fytyrat e jobesimtarëve, pastaj tha: 'Janë mundur, pasha Zotin e Muhamedit!' Abasi thotë: Shkova të shikoja dhe pashë se beteja ishte ende në të njëjtën gjendje siç e kisha parë. Por, për Zotin, sapo ai i goditi me guralecë, vazhdova të shihja forcën e tyre duke u dobësuar dhe çështjen e tyre duke u kthyer në humbje.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Në Hunejn, Abbasi i mblodhi luftëtarët e tërhequr rreth Profetit ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
shokët e Samurës

Shokët që dhanë besën e besnikërisë nën një pemë.

lufta u ashpërsua

Shprehje për një betejë të ashpër dhe intensive.

mushkë

Kafshë barre, kryqëzim i kalit me gomarin.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët përmendin qëndrueshmërinë e Profetit ﷺ dhe bindjen e shokëve si mësime të rëndësishme nga rrëfimi. Ai tregon gjithashtu se një udhëheqës, në një krizë, mund t’i thërrasë njerëzit me udhëzime të qarta dhe t’ua forcojë guximin. Katër medhhebet nuk nxjerrin nga ky rrëfim historik ndonjë urdhër të veçantë ritual.

Mësime për sot
  1. Në një situatë krize, ruaj qetësinë dhe ndihmoji të tjerët me një thirrje të qartë e të drejtpërdrejtë.
  2. Kur lindin vështirësi, kthehu te përgjegjësitë e tua dhe mbështete bashkësinë tënde.
  3. Përdor mjetet praktike dhe njëkohësisht mbështetu te Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.